成(せい)人(じん)式(しき)

成(せい)人(じん)式(しき)に紋(もん)付(つき)の着(き)物(もの)を着(き)ました。

• Ich habe zum Coming-of-Age-Tag einen Kimono mit Mon-Muster getragen.

新(しん)成(せい)人(じん)が成(せい)人(じん)式(しき)に参(さん)加(か)しました。

• Die neuen Erwachsenen haben an der Erwachsenenfeier teilgenommen.

成(せい)人(じん)式(しき)のために着(き)付(つ)けをしてもらいました。

• Ich habe mir für die Coming-of-Age-Zeremonie das Anlegen des Kimonos machen lassen.

トムね、成(せい)人(じん)式(しき)にめっちゃ派(は)手(で)な羽(は)織(おり)袴(はかま)で来(き)たんだよ。

• Tom ist zum Coming-of-Age-Tag in einem total auffälligen Haori und Hakama gekommen.

成(せい)人(じん)年(ねん)齢(れい)が１８歳(さい)に引(ひ)き下(さ)げられた後(あと)も、成(せい)人(じん)式(しき)は今(いま)まで通(とお)り２０歳(さい)で行(おこな)うという自(じ)治(ち)体(たい)が多(おお)いようです。

• Es scheint, dass viele Kommunen die Zeremonie für das Erwachsenwerden auch nach der Senkung des Erwachsenenalters auf 18 Jahre wie bisher mit 20 Jahren abhalten.

私(わたし)、２月(にがつ)生(う)まれだから次(つぎ)の成(せい)人(じん)式(しき)の時(とき)はまだ１９だけど、年(ねん)度(ど)で言(い)うと２０だから、同(おな)じ学(がく)年(ねん)の人(ひと)と一(いっ)緒(しょ)に成(せい)人(じん)式(しき)に行(い)くよ。

• Da ich im Februar geboren bin, bin ich beim nächsten Coming-of-Age-Fest noch 19, aber da ich nach dem Schuljahr 20 bin, werde ich zusammen mit den Leuten aus meinem Jahrgang zum Coming-of-Age-Fest gehen.

「由(ゆ)美(み)、成(せい)人(じん)式(しき)は何(なに)着(き)ていく？」「成(せい)人(じん)式(しき)ね。実(じつ)はね私(わたし)、恥(は)ずかしいから黙(だま)ってたんだけど、一(いち)浪(ろう)してるから今年(ことし)２１歳(さい)になるの」「えっ」「そんなに驚(おどろ)かないで。グサッとくるから」「ごめんごめん。じゃぁ、亨(とおる)はどうする？」「俺(おれ)も、今年(ことし)２１」「嘘(うそ)ぉ、私(わたし)、一(ひと)人(り)で成(せい)人(じん)式(しき)に行(い)くのヤダ。私(わたし)も行(い)くのやめようかな」

• „Yumi, was ziehst du zur Coming-of-Age-Zeremonie an?“ „Die Zeremonie, ja. Eigentlich habe ich geschwiegen, weil es mir peinlich ist, aber da ich ein Jahr verloren habe, werde ich dieses Jahr 21.“ „Was?!“ „Überrasch nicht so sehr. Das trifft mich hart.“ „Tut mir leid, tut mir leid. Also, was macht Toru?“ „Ich bin dieses Jahr auch 21.“ „Echt jetzt? Ich will nicht alleine zur Zeremonie gehen. Vielleicht sollte ich auch darauf verzichten.“