Registrieren

仲(なか)間(ま)

なかまnakama

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Gefährte; Kamerad; Kollege
EN companion; fellow; friend; mate; comrade; partner; colleague; coworker; associate
田(た)中(なか)さんは父(ちち)のつり仲(なか)間(ま)の一(ひと)人(り)だ。

Herr Tanaka ist einer der Angelkollegen meines Vaters.

Wörter:さんは父(ちち)の釣(つ)り仲(なか)間(ま)一(ひと)人(り)だ
Verifiziert
彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の仲(なか)間(ま)です。

Er ist ein Kollege aus der Firma.

Wörter:彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の仲(なか)間(ま)です
2
Gruppe; Kreis; Gesellschaft
EN group; company; circle; set; gang
不(ふ)幸(こう)は仲(なか)間(ま)を好(この)む。

Unglück sucht sich seine Gefährten.

Wörter:不(ふ)幸(こう)は仲(なか)間(ま)を好(この)む
彼(かれ)と仲(なか)間(ま)になった。

Ich bin mit ihm Verbündeter geworden.

Wörter:彼(かれ)と仲(なか)間(ま)なる
3
Gattung; Art; Kategorie
EN member of the same category (family, class)
クジラは哺(ほ)乳(にゅう)類(るい)の仲(なか)間(ま)だ。

Wale gehören zu den Säugetieren.

Wörter:クジラ哺(ほ)乳(にゅう)類(るい)仲(なか)間(ま)
Verifiziert
腐(くさ)ったりんごは仲(なか)間(ま)を腐(くさ)らせる。

Ein fauler Apfel verdirbt die anderen.

Wörter:腐(くさ)るりんごは仲(なか)間(ま)を

Beispielsätze 143

村(むら)人(びと)たちは我(われ)々(われ)を仲(なか)間(ま)に入(い)れまいとした。

Die Dorfbewohner wollten uns nicht in ihre Gemeinschaft aufnehmen.

Wörter:村(むら)人(びと)たちは我(われ)々(われ)を仲(なか)間(ま)に入(い)れるまいとする

ギャング仲(なか)間(ま)の間(あいだ)ではダンで通(とお)っていた。

Unter seinen Gangmitgliedern war er als Dan bekannt.

Wörter:ギャング仲(なか)間(ま)の間(あいだ)では通(とお)る

彼(かれ)はその仲(なか)間(ま)から自(じ)由(ゆう)になるのに苦(く)労(ろう)した。

Er hatte Schwierigkeiten, sich von seinen Gefährten zu befreien.

Wörter:彼(かれ)はその仲(なか)間(ま)から自(じ)由(ゆう)なるのに苦(く)労(ろう)する

若(わか)者(もの)は仲(なか)間(ま)や親(しん)戚(せき)の人(ひと)たちに別(わか)れを告(つ)げた。

Der junge Mann verabschiedete sich von seinen Freunden und Verwandten.

Wörter:若(わか)者(もの)は仲(なか)間(ま)や親(しん)戚(せき)の人(ひと)たちに別(わか)れを告(つ)げる

ジムを説(せっ)得(とく)して仲(なか)間(ま)に加(くわ)わらせようとした。

Ich versuchte, Jim zu überreden, sich uns anzuschließen.

Wörter:を説(せっ)得(とく)する仲(なか)間(ま)に加(くわ)わるとする

旅(りょ)行(こう)仲(なか)間(ま)がいない時(とき)、一(ひと)人(り)で何(なん)度(ど)か旅(りょ)行(こう)した。

Wenn ich keine Reisegestalten hatte, bin ich einige Male alleine verreist.

Wörter:旅(りょ)行(こう)仲(なか)間(ま)がいる時(とき)一(ひと)人(り)で何(なん)度(ど)かする

彼(かれ)にはクラスの仲(なか)間(ま)に付(つ)いて行(い)くのが難(むずか)しい。

Es fällt ihm schwer, mit seinen Klassenkameraden Schritt zu halten.

Wörter:彼(かれ)にはクラスの仲(なか)間(ま)についていくが難(むずか)しい

彼(かれ)の仲(なか)間(ま)は明(あき)らかに彼(かれ)の裕(ゆう)福(ふく)さを妬(ねた)んでいた。

Seine Gefährten beneideten ihn offensichtlich um seinen Reichtum.

Wörter:彼(かれ)仲(なか)間(ま)は明(あき)らか裕(ゆう)福(ふく)を妬(ねた)む

彼(かれ)が仲(なか)間(ま)に加(くわ)わるのは当(とう)然(ぜん)だと思(おも)ってました。

Ich dachte, es sei selbstverständlich, dass er sich uns anschließt.

Wörter:彼(かれ)が仲(なか)間(ま)に加(くわ)わるのは当(とう)然(ぜん)だと思(おも)う

犯(はん)人(にん)とその仲(なか)間(ま)は目(め)を離(はな)した隙(すき)に逃(に)げ出(だ)した。

Der Täter und seine Komplizen sind entkommen, als man für einen Moment nicht aufgepasst hat.

Wörter:犯(はん)人(にん)とその仲(なか)間(ま)は目(め)を離(はな)す隙(すき)に逃(に)げ出(だ)す