目(め)を離(はな)す

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)のスーツケースから目(め)を離(はな)さないでいた。

• Ich hielt meine Augen nicht von ihrem Koffer ab.

僕(ぼく)は片(かた)時(とき)も君(きみ)から目(め)を離(はな)さない。

• Ich werde meine Augen auch nur für einen Augenblick nicht von dir lassen.

その患(かん)者(じゃ)は片(かた)時(とき)も目(め)を離(はな)せない。

• Man darf diesen Patienten keine Sekunde aus den Augen lassen.

そのいたずら小(こ)僧(ぞう)から目(め)を離(はな)すな。

• Lass diesen kleinen Frechdachs nicht aus den Augen.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の顔(かお)から目(め)を離(はな)さなかった。

• Er ließ ihre Augen nicht von ihrem Gesicht ab.

女(おんな)の子(こ)たちから目(め)を離(はな)さないように。

• Lass die Mädchen nicht aus den Augen.

私(わたし)の子(こ)供(ども)から目(め)を離(はな)さないで下(くだ)さい。

• Bitte lassen Sie meine Kinder nicht aus den Augen.

その子(こ)から目(め)を離(はな)してはいけません。

• Sie dürfen das Kind nicht aus den Augen lassen.

僕(ぼく)が目(め)を離(はな)している間(あいだ)に起(お)こったんだ。

• Es ist passiert, während ich nicht aufgepasst habe.

歩(ほ)行(こう)中(ちゅう)にかばんから目(め)を離(はな)さないように。

• Achten Sie beim Gehen darauf, Ihre Tasche nicht aus den Augen zu lassen.