差(さ)し迫(せま)る

その会(かい)社(しゃ)の株(かぶ)の仕(し)手(て)戦(せん)は、倒(とう)産(さん)の危(き)機(き)が差(さ)し迫(せま)っていることを隠(かく)す方(ほう)便(べん)にすぎなかった。

• การปั่นหุ้นของบริษัทนั้นเป็นเพียงข้ออ้างเพื่อปกปิดความจริงที่ว่าวิกฤตการล้มละลายกำลังใกล้เข้ามาเท่านั้น

出(しゅっ)発(ぱつ)の時(じ)間(かん)が差(さ)し迫(せま)っている。

• เวลาออกเดินทางใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว

差(さ)し迫(せま)った仕(し)事(ごと)のためにお会(あ)いできません。

• ผมไม่สามารถไปพบได้เนื่องจากมีงานด่วนครับ

彼(かの)女(じょ)は差(さ)し迫(せま)った締(し)め切(き)りにものともせずに、集(しゅう)中(ちゅう)して仕(し)事(ごと)を進(すす)めた。

• เธอทำงานอย่างมีสมาธิโดยไม่หวั่นเกรงต่อเส้นตายที่ใกล้เข้ามา

ついに喜(き)寿(じゅ)の年(とし)に突(とつ)入(にゅう)。年(とし)相(そう)応(おう)に体(からだ)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)があちこちに出(で)始(はじ)めたが、今(いま)のところ差(さ)し迫(せま)ってのことは特(とく)にない。一(いち)番(ばん)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)といえば、物(もの)忘(わす)れの進(しん)行(こう)が激(はげ)しいことだ。忘(ぼう)却(きゃく)力(りょく)がついているのだと思(おも)おう。これからは、楽(たの)しいこと、したいことだけをして、我(が)慢(まん)とか辛(しん)抱(ぼう)という言(こと)葉(ば)は人(ひと)に向(む)けても自(じ)分(ぶん)には向(む)けないことにしよう。

• ในที่สุดก็เข้าสู่ปีที่อายุครบ 77 ปีแล้ว แม้ร่างกายจะเริ่มมีปัญหาตรงนั้นตรงนี้ตามวัย แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีอะไรที่เร่งด่วนเป็นพิเศษ ถ้าจะพูดถึงปัญหาที่ใหญ่ที่สุด ก็คืออาการขี้ลืมที่รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ คิดเสียว่ากำลังฝึกทักษะการลืมก็แล้วกัน จากนี้ไปฉันจะทำแต่สิ่งที่สนุกและสิ่งที่อยากทำเท่านั้น และจะไม่ใช้คำว่าอดทนหรือความอดกลั้นกับผู้อื่นหรือแม้แต่กับตัวเองอีกต่อไป