年(とし)相(そう)応(おう)

彼(かれ)は年(とし)相(そう)応(おう)の行(こう)動(どう)をする。

• เขาทำตัวสมวัย

年(とし)相(そう)応(おう)の振(ふる)舞(ま)いをしなさい。

• ทำตัวให้สมกับอายุหน่อย

年(とし)相(そう)応(おう)に振(ふ)る舞(ま)えって言(い)われても、この歳(とし)になったのは初(はじ)めてだしな。わかんねぇよ。

• ถึงจะบอกให้ทำตัวให้สมวัย แต่ก็นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันอายุเท่านี้ไงล่ะ ไม่รู้เหมือนกันหรอก

ついに喜(き)寿(じゅ)の年(とし)に突(とつ)入(にゅう)。年(とし)相(そう)応(おう)に体(からだ)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)があちこちに出(で)始(はじ)めたが、今(いま)のところ差(さ)し迫(せま)ってのことは特(とく)にない。一(いち)番(ばん)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)といえば、物(もの)忘(わす)れの進(しん)行(こう)が激(はげ)しいことだ。忘(ぼう)却(きゃく)力(りょく)がついているのだと思(おも)おう。これからは、楽(たの)しいこと、したいことだけをして、我(が)慢(まん)とか辛(しん)抱(ぼう)という言(こと)葉(ば)は人(ひと)に向(む)けても自(じ)分(ぶん)には向(む)けないことにしよう。

• ในที่สุดก็เข้าสู่ปีที่อายุครบ 77 ปีแล้ว แม้ร่างกายจะเริ่มมีปัญหาตรงนั้นตรงนี้ตามวัย แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีอะไรที่เร่งด่วนเป็นพิเศษ ถ้าจะพูดถึงปัญหาที่ใหญ่ที่สุด ก็คืออาการขี้ลืมที่รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ คิดเสียว่ากำลังฝึกทักษะการลืมก็แล้วกัน จากนี้ไปฉันจะทำแต่สิ่งที่สนุกและสิ่งที่อยากทำเท่านั้น และจะไม่ใช้คำว่าอดทนหรือความอดกลั้นกับผู้อื่นหรือแม้แต่กับตัวเองอีกต่อไป