方(ほう)便(べん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   วิธีการ; เครื่องมือ; กลอุบาย

   EN means; expedient; instrument

   その会(かい)社(しゃ)の株(かぶ)の仕(し)手(て)戦(せん)は、倒(とう)産(さん)の危(き)機(き)が差(さ)し迫(せま)っていることを隠(かく)す方(ほう)便(べん)にすぎなかった。

   • การปั่นหุ้นของบริษัทนั้นเป็นเพียงข้ออ้างเพื่อปกปิดความจริงที่ว่าวิกฤตการล้มละลายกำลังใกล้เข้ามาเท่านั้น

   คำศัพท์:その会(かい)社(しゃ)の株(かぶ)仕(し)手(て)戦(せん)は倒(とう)産(さん)危(き)機(き)が差(さ)し迫(せま)ることを隠(かく)す方(ほう)便(べん)に過(す)ぎる

   ตรวจแล้ว

   嘘(うそ)も方(ほう)便(べん)。

   • คำโกหกก็เป็นวิธีหนึ่ง

   คำศัพท์:嘘(うそ)も方(ほう)便(べん)

2. 2

   กุศโลบาย; วิธีการสอนทางธรรม

   EN upaya (skillful means, methods of teaching)

   พุทธศาสนา

   仏(ふつ)は方(ほう)便(べん)を使(つか)って教(おし)えを説(と)いた。

   • พระพุทธเจ้าทรงใช้กุศโลบายในการแสดงธรรม

   คำศัพท์:仏(ほとけ)方(ほう)便(べん)使(つか)う教(おし)え説(と)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3