急(きゅう)に

眠(ねむ)ろうとしてるときに、急(きゅう)に何(なに)かの音(おと)が鳴(な)ると、目(め)の中(なか)で火(ひ)花(ばな)が散(ち)ったりします。

• Quando estou a tentar adormecer e de repente ouço algum som, às vezes vejo faíscas nos meus olhos.

彼(かれ)は何(なに)か思(おも)い詰(つ)めたような表(ひょう)情(じょう)で急(きゅう)に立(た)ち上(あ)がり、そのまま部屋(へや)を出(で)て行(い)ってしまった。

• Com uma expressão como se estivesse angustiado por algo, levantou-se de repente e saiu da divisão tal como estava.

急(きゅう)に寒(さむ)くなってついに秋(あき)になったかなという毎(まい)日(にち)ですがみなさま体(たい)調(ちょう)を崩(くず)したりしていないでしょうか？

• Tem ficado subitamente frio todos os dias e pergunto-me se o outono finalmente chegou, mas espero que não tenham ficado doentes?

一ヶ月(いっかげつ)前(まえ)までは、髪(かみ)に結(けっ)構(こう)ツヤがあったのですが、髪(かみ)を切(き)って沢(たく)山(さん)すいて貰(もら)ったところ、急(きゅう)に髪(かみ)の毛(け)がパサパサになってしまいました。

• Até há um mês, o meu cabelo tinha bastante brilho, mas depois de o ter cortado e de terem tirado muito volume, o meu cabelo ficou subitamente seco e sem vida.

トムに初(はじ)めて会(あ)った時(とき)、トムってお金(かね)持(も)ちなんだと思(おも)ったんだけど、単(たん)に見(み)え張(は)ってるだけだってわかったら、急(きゅう)に恋(こい)心(ごころ)も冷(さ)めちゃった。

• Quando conheci o Tom pela primeira vez, pensei que ele fosse rico, mas quando percebi que ele estava apenas a dar nas vistas, o meu interesse romântico arrefeceu subitamente.

一(いっ)糸(し)もまとわぬ素裸(すっぱだか)の娘(むすめ)が、いきなり小(お)沢(ざわ)の眼(め)の前(まえ)に飛(と)び出(だ)して来(き)たのである。 雨(あめ)に濡(ぬ)れているので、裸(はだか)の白(しろ)さが一(いっ)層(そう)なまなましい。 小(お)沢(ざわ)ははっと眼(め)をそらした。同(どう)時(じ)に、娘(むすめ)も急(きゅう)に身(み)をすくめて、しゃがもうとした。 が、再(ふたた)び視(し)線(せん)があった時(とき)、もう娘(むすめ)は、 「助(たす)けて下(くだ)さい！」 　とすがりついて来(き)た。 昭(しょう)和(わ)二(に)十(じゅう)一(いち)年(ねん)五(ご)月(がつ)一(いち)日(にち)の、夜(よ)更(ふ)けの出(で)来(き)事(ごと)である。

• Uma rapariga completamente nua, sem um único fio de roupa, saltou subitamente diante dos olhos de Ozawa. Como estava molhada pela chuva, a brancura da sua nudez parecia ainda mais vívida. Ozawa desviou o olhar subitamente. Ao mesmo tempo, a rapariga encolheu-se de repente, tentando agachar-se. Mas, quando os seus olhares se cruzaram novamente, a rapariga já se agarrava a ele, dizendo: «Por favor, ajude-me!». Foi algo que aconteceu na madrugada de 1 de maio de 1946.

急(きゅう)に機(き)嫌(げん)が良(よ)くなって、笑(え)顔(がお)になってくれた。

• Suddenly their mood improved, and they gave me a smile.