夜(よ)更(ふ)け

我(われ)々(われ)は夜(よ)更(ふ)けまで語(かた)り合(あ)った。

• Conversámos até altas horas da noite.

彼(かれ)はしばしば夜(よ)更(ふ)けまで読(どく)書(しょ)する。

• Ele lê frequentemente até tarde da noite.

こんな夜(よ)更(ふ)けに女(おんな)の子(こ)の一(ひと)人(り)歩(ある)きは危(あぶ)ない。

• É perigoso uma rapariga andar sozinha a uma hora tão tardia da noite.

我(われ)々(われ)は夜(よ)更(ふ)けまでその問(もん)題(だい)について議(ぎ)論(ろん)した。

• Nós discutimos sobre esse problema até altas horas da noite.

私(わたし)達(たち)はよく夜(よ)更(ふ)けまで政(せい)治(じ)について議(ぎ)論(ろん)したものだ。

• Nós costumávamos discutir política até altas horas da noite.

君(きみ)はあんな夜(よ)更(ふ)けに私(わたし)に電(でん)話(わ)をかける必(ひつ)要(よう)はなかったのに。

• Não tinhas necessidade de me ligar a uma hora tão tardia da noite.

夜(よ)更(ふ)けのせいか、雨(あめ)のせいか、人(ひと)影(かげ)はなかった。

• Se era por ser tarde da noite ou por causa da chuva, não se via qualquer vulto humano.

一(いっ)糸(し)もまとわぬ素裸(すっぱだか)の娘(むすめ)が、いきなり小(お)沢(ざわ)の眼(め)の前(まえ)に飛(と)び出(だ)して来(き)たのである。 雨(あめ)に濡(ぬ)れているので、裸(はだか)の白(しろ)さが一(いっ)層(そう)なまなましい。 小(お)沢(ざわ)ははっと眼(め)をそらした。同(どう)時(じ)に、娘(むすめ)も急(きゅう)に身(み)をすくめて、しゃがもうとした。 が、再(ふたた)び視(し)線(せん)があった時(とき)、もう娘(むすめ)は、 「助(たす)けて下(くだ)さい！」 　とすがりついて来(き)た。 昭(しょう)和(わ)二(に)十(じゅう)一(いち)年(ねん)五(ご)月(がつ)一(いち)日(にち)の、夜(よ)更(ふ)けの出(で)来(き)事(ごと)である。

• Uma rapariga completamente nua, sem um único fio de roupa, saltou subitamente diante dos olhos de Ozawa. Como estava molhada pela chuva, a brancura da sua nudez parecia ainda mais vívida. Ozawa desviou o olhar subitamente. Ao mesmo tempo, a rapariga encolheu-se de repente, tentando agachar-se. Mas, quando os seus olhares se cruzaram novamente, a rapariga já se agarrava a ele, dizendo: «Por favor, ajude-me!». Foi algo que aconteceu na madrugada de 1 de maio de 1946.