一(ひと)人(り)歩(ある)き

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   desenvolvimento autónomo; ganhar vida própria (um rumor, etc.)

   EN taking on a life of its own (of a rumour, etc.)

   発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げられて独(ひと)り歩(ある)きした。

   • Apenas uma parte das declarações foi recolhida pela comunicação social e ganhou vida própria.

   Palavras:発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げる一(ひと)人(り)歩(ある)きする

   Verificado
2. 2

   andar sozinho; passear sozinho

   EN walking by oneself; taking a walk by oneself

   こんな夜(よ)更(ふ)けに女(おんな)の子(こ)の一(ひと)人(り)歩(ある)きは危(あぶ)ない。

   • É perigoso uma rapariga andar sozinha a uma hora tão tardia da noite.

   Palavras:こんな夜(よ)更(ふ)けに女(おんな)の子(こ)の一(ひと)人(り)歩(ある)きは危(あぶ)ない

   Verificado

   私(わたし)は一(ひと)人(り)歩(ある)きが好(す)きだ。

   • Gosto de andar sozinho.

   Palavras:私(わたし)は一(ひと)人(り)歩(ある)きが好(す)きだ

3. 3

   andar sem ajuda; começar a andar sozinho

   EN walking unaided; being able to walk without help

   赤(あか)ちゃんが一(ひと)人(り)歩(ある)きを始(はじ)めた。

   • O bebé começou a andar sozinho.

   Palavras:赤(あか)ちゃん一(ひと)人(り)歩(ある)き始(はじ)める

   Verificado
4. 4

   tornar-se independente; valer-se por si próprio

   EN standing on one's own feet; being independent; taking care of oneself

   子(こ)どもが一(ひと)人(り)歩(ある)きできるまで育(そだ)てる。

   • Criar a criança até que ela consiga andar sozinha.

   Palavras:子(こ)供(ども)一(ひと)人(り)歩(ある)きできる育(そだ)てる

   Verificado

Frases de exemplo 8