マスコミ

マスコミが報(ほう)道(どう)しなかったのはなぜ？

• Porque é que os media não reportaram isto?

選(せん)挙(きょ)の結(けっ)果(か)に及(およ)ぼすマスコミの影(えい)響(きょう)力(りょく)は大(おお)きい。

• A influência dos meios de comunicação sobre os resultados eleitorais é grande.

マスコミが何(なに)もかも大(おお)げさに言(い)いたてたのです。

• Os media exageraram tudo.

ご著(ちょ)者(しゃ)がマスコミの受(う)けがいいとかで何(なに)よりです。

• É ótimo que o autor esteja a ter uma boa receção na comunicação social.

マスコミが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)駆(か)けつけた。

• A imprensa apanhou o cheiro dos rumores sobre o seu noivado e correu imediatamente para lá.

発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げられて独(ひと)り歩(ある)きした。

• Apenas uma parte das declarações foi recolhida pela comunicação social e ganhou vida própria.

マスコミがリクルート事(じ)件(けん)を調(ちょう)査(さ)した結(けっ)果(か)数(かず)多(おお)くの汚(お)職(しょく)が明(あか)るみに出(で)た。

• Como resultado da investigação dos meios de comunicação sobre o caso Recruit, inúmeros casos de corrupção vieram ao de cima.

就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の時(じ)期(き)は早(はや)まる傾(けい)向(こう)にあり、マスコミ各(かく)社(しゃ)の面(めん)接(せつ)がその先(せん)頭(とう)にたっている。

• A época da procura de emprego tende a antecipar-se, e as entrevistas de cada uma das empresas de comunicação social estão na frente de tudo.

報(ほう)道(どう)関(かん)係(けい)者(しゃ)らが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)来(き)ました。

• Os jornalistas apanharam o cheiro aos rumores do seu noivado e vieram imediatamente.

マスコミは選(せん)挙(きょ)の結(けっ)果(か)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)力(りょく)を持(も)つ。

• Os meios de comunicação têm uma grande influência nos resultados das eleições.