汚(お)職(しょく)

そのプロジェクトの責(せき)任(にん)者(しゃ)であったジェイソンが、汚(お)職(しょく)に手(て)を染(そ)めた理(り)由(ゆう)で解(かい)任(にん)された。

• O Jason, que era o responsável pelo projeto, foi destituído por se ter envolvido em corrupção.

彼(かれ)らはその汚(お)職(しょく)と何(なに)か関(かん)係(けい)がある。

• Eles têm alguma relação com essa corrupção.

私(わたし)はその汚(お)職(しょく)とは全(まった)く関(かん)係(けい)がない。

• Não tenho absolutamente nada a ver com essa corrupção.

彼(かれ)は汚(お)職(しょく)と何(なん)らかの関(かん)係(けい)があるといわれています。

• Diz-se que ele tem algum tipo de ligação com a corrupção.

清(せい)廉(れん)潔(けっ)白(ぱく)できこえた彼(かれ)が、汚(お)職(しょく)なんかに手(て)を染(そ)めるわけない。

• Ele, que parecia tão íntegro, não pode estar envolvido em algo como a corrupção.

彼(かれ)は広(ひろ)がりを見(み)せる汚(お)職(しょく)スキャンダルで摘(てき)発(はつ)された最(さい)初(しょ)の国(こっ)会(かい)議(ぎ)員(いん)です。

• Ele é o primeiro deputado detetado no âmbito do escândalo de corrupção que se está a alargar.

マスコミがリクルート事(じ)件(けん)を調(ちょう)査(さ)した結(けっ)果(か)数(かず)多(おお)くの汚(お)職(しょく)が明(あか)るみに出(で)た。

• Como resultado da investigação dos meios de comunicação sobre o caso Recruit, inúmeros casos de corrupção vieram ao de cima.

不(ふ)正(せい)を暴(あば)き、汚(お)職(しょく)した大(だい)臣(じん)を首(くび)をとった。

• Desmascarei a fraude e derrubei o ministro corrupto.

政(せい)府(ふ)の汚(お)職(しょく)が発(はっ)覚(かく)し、国(こく)政(せい)は冠(かん)履(り)転(てん)倒(とう)状(じょう)態(たい)に陥(おちい)った。

• Com a descoberta da corrupção no governo, a política nacional mergulhou num estado de caos total.

石(いし)部(べ)金(きん)吉(きち)は、汚(お)職(しょく)が蔓(まん)延(えん)する時(じ)代(だい)に、公(こう)正(せい)な判(はん)決(けつ)を下(くだ)すことで知(し)られた不(ふ)動(どう)の信(しん)念(ねん)を持(も)つ人(じん)物(ぶつ)でした。

• Ishibe Kinichi era uma pessoa com convicções inabaláveis, conhecida por proferir acórdãos justos numa época em que a corrupção era generalizada.