はっと
はっとhatto
Raro ou especializadoAdvérbio
Significados
Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.
advérbiosubstantivo ou particípio que aceita suru
com susto; de repente
EN with a start; in surprise
最終間近の路線バス。すこし酔っていたせいかうつらうつらとしていると、降車ボタンが押された音にはっと目を覚ます。次は私の降りる停留所。いかんいかん乗り過ごしていたら大変な所だった。私が一人降りると乗客の居なくなったバスはそのまま発車する。客が居ないのにご苦労なこったな。
- Um autocarro de linha perto do fim da linha. Talvez por estar um pouco enjoado, estava a cochilar quando o som do botão de paragem me despertou de repente. A próxima paragem é a minha. Que mal, se tivesse passado da minha paragem, teria sido um problema. Assim que desci sozinho, o autocarro, que já não tinha passageiros, partiu de imediato. Que trabalho desnecessário, já que não há passageiros.
advérbio
de repente perceber; de súbito
EN suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden
subitamente; de repente
EN suddenly (of a movement or change)
chamativo; vistoso
EN standing out; being showy; being gaudy
Frases de exemplo 8
最終間近の路線バス。すこし酔っていたせいかうつらうつらとしていると、降車ボタンが押された音にはっと目を覚ます。次は私の降りる停留所。いかんいかん乗り過ごしていたら大変な所だった。私が一人降りると乗客の居なくなったバスはそのまま発車する。客が居ないのにご苦労なこったな。
- Um autocarro de linha perto do fim da linha. Talvez por estar um pouco enjoado, estava a cochilar quando o som do botão de paragem me despertou de repente. A próxima paragem é a minha. Que mal, se tivesse passado da minha paragem, teria sido um problema. Assim que desci sozinho, o autocarro, que já não tinha passageiros, partiu de imediato. Que trabalho desnecessário, já que não há passageiros.
一糸もまとわぬ素裸の娘が、いきなり小沢の眼の前に飛び出して来たのである。 雨に濡れているので、裸の白さが一層なまなましい。 小沢ははっと眼をそらした。同時に、娘も急に身をすくめて、しゃがもうとした。 が、再び視線があった時、もう娘は、 「助けて下さい！」 とすがりついて来た。 昭和二十一年五月一日の、夜更けの出来事である。
- Uma rapariga completamente nua, sem um único fio de roupa, saltou subitamente diante dos olhos de Ozawa. Como estava molhada pela chuva, a brancura da sua nudez parecia ainda mais vívida. Ozawa desviou o olhar subitamente. Ao mesmo tempo, a rapariga encolheu-se de repente, tentando agachar-se. Mas, quando os seus olhares se cruzaram novamente, a rapariga já se agarrava a ele, dizendo: «Por favor, ajude-me!». Foi algo que aconteceu na madrugada de 1 de maio de 1946.