いかん

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   não correr bem; não decorrer como desejado

   EN not going (well); not proceeding (as one wishes)

   geralmente escrito só em kana

   それはいかんわい！

   • Isso não pode ser!

   Palavras:それはいかんわい

   Verificado

   数(すう)検(けん)行(い)かんかった。別(べつ)にまったく忙(いそが)しくないが。

   • Não passei no exame de matemática. E eu nem estava nada ocupado.

   Palavras:数(すう)検(けん)いかん別(べつ)に忙(いそが)しい

2. 2

   mau; não ser bom

   EN bad; not good

   geralmente escrito só em kana

   このお店(みせ)でコスパ求(もと)めたらいかん。

   • Não se deve procurar uma boa relação qualidade-preço nesta loja.

   Palavras:お店(みせ)コスパいかん

   先(せん)代(だい)はいつでもにこにこしている人(ひと)だったけど、今(こん)度(ど)のはどうもお天(てん)気(き)屋(や)でいかんね。

   • O antecessor era uma pessoa que estava sempre a sorrir, mas o novo é um verdadeiro instável, não é nada bom.

   Palavras:先(せん)代(だい)いつでもニコニコ人(ひと)だった今(こん)度(ど)どうもお天(てん)気(き)屋(や)いかん

3. 3

   sem esperança; sem solução

   EN hopeless; beyond hope

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: いけない

4. 4

   não dever

   EN must not (do, be); should not; ought not to

   geralmente escrito só em kana

   Nota: após a forma 「て」 de um verbo ou adjetivo

   Ver também: いけない

   どんなにやりたがっても、やらせるわけにはいかん。

   • Por muito que ele queira fazer, não posso permitir que o faça.

   Palavras:どんなにたがるやらせるいかん

   しかし「すでにフランス語(ご)は出(で)来(き)ますよ」みたいな口(くち)ぶりは慎(つつし)まなければいかんな。ぺーぺーなのに。

   • Mas é preciso moderar esse tom de quem diz «já sei falar francês», sendo que ainda não passa de um principiante.

   Palavras:しかしすでにフランス語(ご)できるみたいな口(くち)ぶりなければいかんペーペーなのに

Frases de exemplo 77