苦(にが)手(て)

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が苦(にが)手(て)だが、数(すう)学(がく)では誰(だれ)にも劣(おと)らない。

• Dia tidak mahir dalam bahasa Inggeris, tetapi dalam matematik dia tidak kalah dengan sesiapa pun.

数(すう)学(がく)が苦(にが)手(て)なので家(か)庭(てい)教(きょう)師(し)をつけてもらいたい。

• Oleh sebab saya tidak mahir dalam matematik, saya mahu mendapatkan guru tuisyen.

何故(なぜ)か鷹(たか)派(は)と目(もく)される人(ひと)たちが、ことごとく苦(にが)手(て)。

• Entah mengapa, saya sentiasa berasa tidak selesa dengan orang-orang yang dianggap sebagai puak Hawk.

彼(かの)女(じょ)は数(すう)学(がく)が最(もっと)も苦(にが)手(て)な科(か)目(もく)であることを認(みと)めた。

• Dia mengakui bahawa matematik adalah mata pelajaran yang paling dia tidak mahir.

彼(かれ)は友(とも)達(だち)作(づく)りが苦(にが)手(て)で、いつも一(ひと)人(り)ぼっちでいる。

• Dia tidak pandai berkawan, jadi dia sentiasa bersendirian.

あははは、ほんっと、隠(かく)し事(ごと)するのが苦(にが)手(て)なんだね～。

• Ahahaha, awak ni memang betul-betul tak pandai nak simpan rahsia ya~.

僕(ぼく)ってあがり性(しょう)だから、人(ひと)の前(まえ)で話(はな)すの苦(にが)手(て)なんだよ。

• Aku ni jenis yang mudah gugup, sebab itulah aku tak pandai bercakap di depan orang.

アイロンをかけるのが苦(にが)手(て)だから永(えい)久(きゅう)プレス加(か)工(こう)の服(ふく)を買(か)う。

• Sebab saya tidak pandai menggosok baju, saya membeli pakaian dengan pemprosesan permanent press.

ジャックが音(おん)楽(がく)が苦(にが)手(て)なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾(ひ)くのがうまい。

• Mana mungkin Jack tidak pandai muzik, malah sebaliknya, dia sangat mahir bermain piano.

こう見(み)えても意(い)外(がい)に人(ひと)前(まえ)で話(はな)すの苦(にが)手(て)で、手(て)なんか震(ふる)えるし、口(くち)ごもちゃって、自(じ)分(ぶん)でも何(なに)言(い)っているかわからない時(とき)がある。

• Walaupun nampak macam tidak, sebenarnya saya tidak pandai bercakap di depan orang ramai; tangan saya pun boleh menggigil, dan kadang-kadang saya bercakap meracau sampai saya sendiri tidak tahu apa yang saya katakan.