時(じ)点(てん)

神(かみ)様(さま)の名(な)前(まえ)はやっぱりＮＧだと思(おも)うよ～。もう名(な)づけた時(じ)点(てん)で名(な)前(まえ)負(ま)けなわけじゃん。

• 신의 이름은 역시 무리인 것 같아. 이름을 지은 시점에서 이미 이름값도 못 하는 거잖아.

彼(かれ)らは多(おお)くの労(ろう)働(どう)者(しゃ)たちをその時(じ)点(てん)で一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)した。

• 그들은 그 시점에 많은 노동자들을 일시 해고했다.

国(こっ)家(か)の文(ぶん)化(か)とアイデンティティという枢(すう)要(よう)な問(もん)題(だい)から切(き)り離(はな)された時(じ)点(てん)で、比(ひ)較(かく)文(ぶん)化(か)はその方(ほう)向(こう)性(せい)を失(うしな)う。

• 국가의 문화와 정체성이라는 핵심적인 문제로부터 분리되는 순간, 비교문화는 그 방향성을 잃는다.

未(み)来(らい)進(しん)行(こう)形(けい)は、未(み)来(らい)の時(じ)点(てん)で進(しん)行(こう)中(ちゅう)の動(どう)作(さ)や出(で)来(き)事(ごと)を表(ひょう)現(げん)するときに用(もち)いられますが、例(れい)文(ぶん)は進(しん)行(こう)中(ちゅう)の動(どう)作(さ)とは考(かんが)えられません。

• 미래 진행형은 미래의 시점에 진행 중인 동작이나 사건을 표현할 때 사용되지만, 예문은 진행 중인 동작이라고 생각되지 않습니다.

犯(はん)行(こう)に着(ちゃく)手(しゅ)した時(じ)点(てん)で罪(つみ)になる。

• 범행에 착수한 시점에서 죄가 된다.

この時(じ)点(てん)までに、完(かん)成(せい)させる必(ひつ)要(よう)があります。

• 이 시점까지는 완성해야 합니다.

この時(じ)点(てん)で他(ほか)に選(せん)択(たく)肢(し)がないため、この方(ほう)針(しん)に従(したが)うしかない。

• 이 시점에서 다른 선택지가 없기 때문에, 이 방침을 따를 수밖에 없다.

この時(じ)点(てん)で卒(そつ)業(ぎょう)できるものか、残(のこ)りの課(か)題(だい)を頑(がん)張(ば)って終(お)わらせなければ。

• 이 시점에서 졸업할 수 있을까, 남은 과제들을 열심히 끝내야만 해.

この時(じ)点(てん)で合(ごう)格(かく)通(つう)知(ち)が届(とど)くものか、受(じゅ)験(けん)生(せい)の心(こころ)は早(はや)くも不(ふ)安(あん)でいっぱいだ。

• 이 시점에서 합격 통지서가 도착할지, 수험생의 마음은 벌써 불안함으로 가득하다.

こんなにたくさん食(た)べられないなら、注(ちゅう)文(もん)する時(じ)点(てん)で言(い)ってくれればよかったじゃないか。

• 이렇게 많이 못 먹을 거면 주문할 때 말해줬으면 좋았잖아.