アイデンティティ

国(こっ)家(か)の文(ぶん)化(か)とアイデンティティという枢(すう)要(よう)な問(もん)題(だい)から切(き)り離(はな)された時(じ)点(てん)で、比(ひ)較(かく)文(ぶん)化(か)はその方(ほう)向(こう)性(せい)を失(うしな)う。

• 국가의 문화와 정체성이라는 핵심적인 문제로부터 분리되는 순간, 비교문화는 그 방향성을 잃는다.

彼(かれ)はこの仕(し)事(ごと)を自(じ)分(ぶん)のアイデンティティとして捉(とら)えている。

• 그는 이 일을 자신의 정체성으로 여기고 있다.

この伝(でん)統(とう)行(ぎょう)事(じ)は、地(ち)域(いき)のアイデンティティを象(しょう)徴(ちょう)するものにほかならない。

• 이 전통 행사는 지역의 정체성을 상징하는 것이 틀림없다.

仕(し)事(ごと)によってアイデンティティを感(かん)じることができたと、彼(かの)女(じょ)は言(い)っていた。

• 그녀는 일을 통해 정체성을 느낄 수 있었다고 말했다.

芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の価(か)値(ち)は、作(さく)品(ひん)それ自(じ)体(たい)が変(か)わらなくとも、作(さく)者(しゃ)によって提(てい)示(じ)されるアイデンティティーによって大(おお)きく変(か)わり得(う)る。

• 예술 작품의 가치는 작품 그 자체는 변하지 않더라도 작가가 제시하는 정체성에 따라 크게 달라질 수 있다.