切(き)り離(はな)す

金(かね)と権(けん)力(りょく)は、切(き)り離(はな)せない。

• 돈과 권력은 떼려야 뗄 수 없다.

彼(かれ)は木(き)から枝(えだ)を切(き)り離(はな)した。

• 그는 나무에서 가지를 잘라냈다.

僕(ぼく)の席(せき)だけがその喧(けん)噪(そう)から切(き)り離(はな)されている。

• 내 자리만 그 소란함으로부터 떨어져 있다.

これはその問(もん)題(だい)とは切(き)り離(はな)して議(ぎ)論(ろん)すべきである。

• 이것은 그 문제와는 별개로 논의해야 합니다.

大(たい)西(せい)洋(よう)はアメリカをヨーロッパから切(き)り離(はな)している。

• 대서양은 미국을 유럽으로부터 분리하고 있다.

われわれは何(なに)人(びと)といえど、自(じ)分(ぶん)が属(ぞく)している社(しゃ)会(かい)という組(そ)織(しき)から自(じ)分(ぶん)を切(き)り離(はな)すことは出(で)来(き)ない。

• 우리 중 그 누구라도 자신이 속해 있는 사회라는 조직으로부터 자신을 분리할 수는 없다.

国(こっ)家(か)の文(ぶん)化(か)とアイデンティティという枢(すう)要(よう)な問(もん)題(だい)から切(き)り離(はな)された時(じ)点(てん)で、比(ひ)較(かく)文(ぶん)化(か)はその方(ほう)向(こう)性(せい)を失(うしな)う。

• 국가의 문화와 정체성이라는 핵심적인 문제로부터 분리되는 순간, 비교문화는 그 방향성을 잃는다.

中(ちゅう)国(ごく)では美(び)は健(けん)康(こう)と切(き)り離(はな)して考(かんが)えられることはなかった。

• 중국에서 미는 건강과 분리되어 생각될 수 없었다.

良(よ)い点(てん)と悪(わる)い点(てん)は表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)で、どちらか一(いっ)方(ぽう)だけを切(き)り離(はな)して考(かんが)えることはできません。

• 장점과 단점은 동전의 양면과 같아서, 어느 한쪽만을 따로 떼어 생각할 수는 없습니다.

言(こと)葉(ば)と文(ぶん)化(か)を切(き)り離(はな)すことはできないんだよ。

• 언어와 문화는 떼려야 뗄 수 없는 거야.