早(はや)くも

まずいよ。また遅(ち)刻(こく)だ！！はやくも遅(ち)刻(こく)魔(ま)の異(い)名(みょう)をとってしまう。

• 큰일이야. 또 지각이야!! 금방 또 지각 대장이라는 별명을 얻게 생겼어.

薪(たきぎ)が足(た)りず、はやくも火(か)勢(せい)が衰(おとろ)えはじめた暖(だん)炉(ろ)。

• 땔감이 부족하여 벌써 불길이 사그라들기 시작한 벽난로.

暖(だん)炉(ろ)には薪(たきぎ)が足(た)りず、早(はや)くも火(か)勢(せい)が衰(おとろ)え始(はじ)めている。

• 벽난로에 장작이 부족해서 벌써 불길이 약해지기 시작하고 있다.

この時(じ)点(てん)で合(ごう)格(かく)通(つう)知(ち)が届(とど)くものか、受(じゅ)験(けん)生(せい)の心(こころ)は早(はや)くも不(ふ)安(あん)でいっぱいだ。

• 이 시점에서 합격 통지서가 도착할지, 수험생의 마음은 벌써 불안함으로 가득하다.

彼(かれ)は新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を習(しゅう)得(とく)することに熱(ねっ)心(しん)で、早(はや)くもプロジェクトに貢(こう)献(けん)している。

• 그는 새로운 기술을 습득하는 데 열심이라 벌써 프로젝트에 기여하고 있다.

早(はや)くも、意(い)志(し)薄(はく)弱(じゃく)ぶりを発(はっ)揮(き)した。

• 벌써부터 의지가 박약한 모습을 드러냈다.

早(はや)くも自(じ)力(りき)優(ゆう)勝(しょう)がなくなった。

• 벌써 자력 우승이 불가능해졌다.

早(はや)くも優(ゆう)勝(しょう)の可(か)能(のう)性(せい)が消(き)えた。

• 벌써 우승 가능성이 사라졌다.