受(じゅ)験(けん)生(せい)

妹(いもうと)の咲(さき)子(こ)です。俺(おれ)と年(とし)子(ご)で、今(いま)受(じゅ)験(けん)生(せい)です。

• 제 여동생 사키코예요. 저와 한 살 차이인데, 지금 입시생이에요.

受(じゅ)験(けん)生(せい)たちは緊(きん)張(ちょう)した面(おも)持(も)ちで試(し)験(けん)場(じょう)に入(はい)っていった。

• 수험생들은 긴장한 기색으로 시험장에 들어갔다.

試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)が出(で)るたびに、受(じゅ)験(けん)生(せい)たちの心(こころ)が揺(ゆ)れ動(うご)きます。

• 시험 결과가 나올 때마다 수험생들의 마음이 흔들립니다.

大(だい)学(がく)の入(にゅう)学(がく)難(なん)易(い)度(ど)が上(あ)がるとなると、受(じゅ)験(けん)生(せい)のプレッシャーも増(ま)す。

• 대학 입학 난이도가 높아지면 수험생들의 압박감도 커진다.

この時(じ)点(てん)で合(ごう)格(かく)通(つう)知(ち)が届(とど)くものか、受(じゅ)験(けん)生(せい)の心(こころ)は早(はや)くも不(ふ)安(あん)でいっぱいだ。

• 이 시점에서 합격 통지서가 도착할지, 수험생의 마음은 벌써 불안함으로 가득하다.

試(し)験(けん)対(たい)策(さく)の勉(べん)強(きょう)会(かい)は、知(ち)識(しき)の定(てい)着(ちゃく)を兼(か)ねて、受(じゅ)験(けん)生(せい)同(どう)士(し)の励(はげ)まし合(あ)いもできます。

• 시험 대비 스터디는 지식을 다지는 동시에 수험생들끼리 서로 격려할 수도 있습니다.

試(し)験(けん)が近(ちか)づくと、ともすれば受(じゅ)験(けん)生(せい)は睡(すい)眠(みん)時(じ)間(かん)を削(けず)って勉(べん)強(きょう)し、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)すことがある。

• 시험이 다가오면 수험생들은 자칫 수면 시간을 줄여가며 공부하다가 건강을 해치기도 한다.

バリバリの受(じゅ)験(けん)生(せい)です。

• 저는 시험 준비에 아주 매진하고 있는 수험생이에요.

受(じゅ)験(けん)生(せい)なんだから遊(あそ)んでいる場(ば)合(あい)じゃないでしょ。

• 수험생인데 놀고 있을 때가 아니잖아.

3年(ねん)前(まえ)の今日(きょう)、私(わたし)は受(じゅ)験(けん)生(せい)として日(ひ)々(び)勉(べん)強(きょう)に励(はげ)んでいました。

• 3년 전 오늘, 저는 수험생으로서 매일 공부에 매진하고 있었습니다.