定(てい)着(ちゃく)

この習(しゅう)慣(かん)は日(に)本(ほん)人(じん)の間(あいだ)にすっかり定(てい)着(ちゃく)した。

• 이 습관은 일본인들 사이에 완전히 정착되었다.

現(げん)像(ぞう)した写(しゃ)真(しん)を定(てい)着(ちゃく)する。

• 현상한 사진을 정착시킨다.

この接(せっ)着(ちゃく)剤(ざい)はすぐに定(てい)着(ちゃく)しますので、すぐに使(つか)えます。

• 이 접착제는 금방 고정되기 때문에 바로 사용할 수 있습니다.

新(あたら)しい生(せい)活(かつ)に早(はや)く定(てい)着(ちゃく)できるよう、近(きん)所(じょ)の人(ひと)々(びと)と積(せっ)極(きょく)的(てき)に交(こう)流(りゅう)しました。

• 새로운 생활에 빨리 적응할 수 있도록 이웃 사람들과 적극적으로 교류했습니다.

毎(まい)日(にち)学(がく)習(しゅう)しなくても、定(てい)期(き)的(てき)に復(ふく)習(しゅう)すれば知(ち)識(しき)は定(てい)着(ちゃく)します。

• 매일 공부하지 않더라도 정기적으로 복습하면 지식은 정착됩니다.

週(しゅう)に一(いち)度(ど)の集(しゅう)中(ちゅう)講(こう)義(ぎ)の方(ほう)が、毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ学(まな)ぶより定(てい)着(ちゃく)しやすいと感(かん)じる。

• 매일 조금씩 배우는 것보다 일주일에 한 번씩 집중 강의를 듣는 것이 더 기억에 잘 남는 것 같아요.

このたびのコロナ禍(か)を機(き)に、リモートワークは多(おお)くの企(き)業(ぎょう)で定(てい)着(ちゃく)したようです。

• 이번 코로나 사태를 계기로 원격 근무가 많은 기업에서 정착된 듯합니다.

新(しん)型(がた)コロナウイルスの影(えい)響(きょう)が広(ひろ)がるにつれて、オンライン会(かい)議(ぎ)が定(てい)着(ちゃく)しました。

• 신종 코로나바이러스의 영향이 확산됨에 따라 온라인 회의가 정착되었습니다.

試(し)験(けん)対(たい)策(さく)の勉(べん)強(きょう)会(かい)は、知(ち)識(しき)の定(てい)着(ちゃく)を兼(か)ねて、受(じゅ)験(けん)生(せい)同(どう)士(し)の励(はげ)まし合(あ)いもできます。

• 시험 대비 스터디는 지식을 다지는 동시에 수험생들끼리 서로 격려할 수도 있습니다.

誤(ご)用(よう)なのに定(てい)着(ちゃく)してしまった。

• 오용인데도 이미 굳어져 버렸다.