工(こう)場(じょう)長(ちょう)

工(こう)場(じょう)長(ちょう)に、設(せつ)備(び)の点(てん)検(けん)を監(かん)督(とく)されるように言(い)われた。

• Der Fabrikleiter hat mir gesagt, dass ich die Inspektion der Ausrüstung beaufsichtigen soll.

工(こう)場(じょう)長(ちょう)が、全(ぜん)員(いん)に新(あたら)しい安(あん)全(ぜん)規(き)則(そく)を理(り)解(かい)させるように指(し)示(じ)した。

• Der Fabrikleiter wies an, dass alle die neuen Sicherheitsvorschriften verstehen müssen.

工(こう)場(じょう)長(ちょう)は、部(ぶ)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)が明(あき)らかに向(こう)上(じょう)していることを喜(よろこ)びました。

• Der Fabrikleiter freute sich darüber, dass sich die Qualität der Teile offensichtlich verbessert hat.

新(あたら)しい工(こう)場(じょう)長(ちょう)が就(しゅう)任(にん)し、より厳(げん)格(かく)な管(かん)理(り)体(たい)制(せい)を導(どう)入(にゅう)する予(よ)定(てい)です。

• Ein neuer Fabrikleiter wurde ernannt, und es ist geplant, ein strengeres Managementsystem einzuführen.

工(こう)場(じょう)長(ちょう)が、全(ぜん)員(いん)に新(あたら)しい安(あん)全(ぜん)規(き)則(そく)を理(り)解(かい)させるように強(つよ)く要(よう)求(きゅう)した。

• Der Fabrikleiter forderte nachdrücklich, dass alle die neuen Sicherheitsvorschriften verstehen.

「作(さ)業(ぎょう)が遅(おく)れているので、残(ざん)業(ぎょう)は避(さ)けられないだろう」と工(こう)場(じょう)長(ちょう)は考(かんが)えた。

• „Da die Arbeit im Verzug ist, wird Überstundenarbeit wohl unvermeidlich sein“, dachte der Fabrikleiter.

工(こう)場(じょう)長(ちょう)が一(いっ)斉(せい)休(きゅう)憩(けい)を告(つ)げようとしたところ、ラインが突(とつ)然(ぜん)止(と)まってしまった。

• Als der Fabrikleiter gerade das gemeinsame Pausenintervall ankündigen wollte, blieb die Linie plötzlich stehen.

この調(ちょう)子(し)だと、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)わないのではないか。工(こう)場(じょう)長(ちょう)に報(ほう)告(こく)した方(ほう)がいい。

• Wenn das so weitergeht, werden wir die Lieferfrist wohl nicht einhalten können. Wir sollten dem Fabrikleiter Bericht erstatten.

工(こう)場(じょう)長(ちょう)は、新(あたら)しい生(せい)産(さん)ラインの設(せっ)計(けい)図(ず)を若(わか)手(て)エンジニアに丁(てい)寧(ねい)に説(せつ)明(めい)してあげました。

• Der Fabrikleiter erklärte dem jungen Ingenieur geduldig die Baupläne der neuen Produktionslinie.

「この新(あたら)しい機(き)械(かい)は導(どう)入(にゅう)後(ご)、生(せい)産(さん)効(こう)率(りつ)が上(あ)がると期(き)待(たい)されている」と工(こう)場(じょう)長(ちょう)は説(せつ)明(めい)した。

• „Es wird erwartet, dass diese neue Maschine nach ihrer Einführung die Produktionseffizienz steigern wird“, erklärte der Fabrikleiter.