模(も)様(よう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Muster; Design; Zeichnung

   EN pattern; figure; design

   壁(かべ)紙(がみ)の模(も)様(よう)が気(き)に入(い)って、リビング全(ぜん)体(たい)に貼(は)りました。

   • Da mir das Muster der Tapete so gut gefiel, habe ich es im ganzen Wohnzimmer angebracht.

   Wörter:壁(かべ)紙(がみ)模(も)様(よう)気(き)に入(い)るリビング全(ぜん)体(たい)に張(は)る

   Verifiziert

   このドレスの模(も)様(よう)は、フランスの伝(でん)統(とう)的(てき)な刺(し)繍(しゅう)が施(ほどこ)されています。

   • Dieses Kleid ist mit traditioneller französischer Stickerei verziert.

   Wörter:ドレス模(も)様(よう)フランス伝(でん)統(とう)的(てき)刺(し)繍(しゅう)

   Verifiziert
2. 2

   Zustand; Lage

   EN state; condition

   テレビが事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)の模(も)様(よう)を伝(つた)えた。

   • Das Fernsehen berichtete über die Szene des Unfallorts.

   Wörter:テレビ事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)模(も)様(よう)伝(つた)える

   Verifiziert

   彼(かれ)らの伝(でん)統(とう)的(てき)な生(せい)活(かつ)模(も)様(よう)は、もはや存(そん)在(ざい)しない。

   • Ihr traditioneller Lebensstil existiert nicht mehr.

   Wörter:彼(かれ)ら伝(でん)統(とう)的(てき)生(せい)活(かつ)模(も)様(よう)はもはや存(そん)在(ざい)する

3. 3

   Anschein; Vermutung über den Zustand

   EN conjecture of the current situation; the way it seems

   彼(かれ)は今日(きょう)は来(こ)ない模(も)様(よう)だ。

   • Es sieht so aus, als ob er heute nicht kommen wird.

   Wörter:彼(かれ)こんにちは来(く)る模(も)様(よう)

   Verifiziert

   新(しん)聞(ぶん)報(ほう)道(どう)によれば昨日(きのう)飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)があった模(も)様(よう)である。

   • Laut Zeitungsberichten gab es gestern offenbar einen Flugzeugabsturz.

   Wörter:新(しん)聞(ぶん)報(ほう)道(どう)によれば昨日(きのう)飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)がある模(も)様(よう)である

4. 4

   Muster; Vorbild

   EN model; pattern; example

   自(じ)分(ぶん)が集(あつ)めた事(じ)実(じつ)をもとにして、科(か)学(がく)者(しゃ)は、その事(じ)実(じつ)に意(い)味(み)と秩(ちつ)序(じょ)と価(か)値(ち)を与(あた)える論(ろん)理(り)の模(も)様(よう)すなわち理(り)論(ろん)を織(お)りあげるのである。

   • Basierend auf den von ihnen gesammelten Fakten weben Wissenschaftler ein Muster der Logik, also eine Theorie, die diesen Fakten Bedeutung, Ordnung und Wert verleiht.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)が集(あつ)める事(じ)実(じつ)を元(もと)にして科(か)学(がく)者(しゃ)はそのに意(い)味(み)と秩(ちつ)序(じょ)価(か)値(ち)を与(あた)える論(ろん)理(り)模(も)様(よう)すなわち理(り)論(ろん)織(お)り上(あ)げるのである

5. 5

   Anzeichen; Tendenz

   EN indicates that something seems likely (e.g. rain or storm)

   Hinweis: nach einem Nomen

   明日(あした)は雨(あま)模(も)様(よう)だ。

   • Morgen sieht es nach Regen aus.

   Wörter:明日(あした)模(も)様(よう)

   Verifiziert

   雨(あめ)模(も)様(よう)だ。

   • Es sieht nach Regen aus.

   Wörter:雨(あめ)模(も)様(よう)だ

6. 6

   Territorium; Einflussbereich

   EN framework; territorial framework; moyo

   Go (Spiel)

   黒(くろ)は右(う)辺(へん)に大(おお)きな模(も)様(よう)を張(は)った。

   • Schwarz brachte ein großes Muster auf der rechten Seite an.

   Wörter:黒(くろ)右(う)辺(へん)大(おお)きな模(も)様(よう)張(は)る

   Verifiziert

Beispielsätze 53