舞(ぶ)台(たい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Bühne

   EN stage (of a theatre, concert hall, etc.)

   踊(おど)り手(て)たちは舞(ぶ)台(たい)を横(よこ)切(ぎ)って軽(かる)々(がる)と踊(おど)っていった。

   • Die Tänzer tanzten leichtfüßig über die Bühne.

   Wörter:踊(おど)り手(て)たちは舞(ぶ)台(たい)を横(よこ)切(ぎ)る軽(かる)々(がる)踊(おど)る

   Verifiziert

   彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

   • Er trat auf die Bühne.

   Wörter:彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)に立(た)つ

2. 2

   Theateraufführung, Bühnenstück

   EN stage performance; stage production; theatrical production; play; show

   最(さい)高(こう)の舞(ぶ)台(たい)だった。

   • Es war die beste Bühne.

   Wörter:最(さい)高(こう)の舞(ぶ)台(たい)だ

   Verifiziert

   今日(きょう)の舞(ぶ)台(たい)には、とても感(かん)動(どう)しました。

   • Ich war von der heutigen Aufführung sehr bewegt.

   Wörter:今日(きょう)の舞(ぶ)台(たい)にはとても感(かん)動(どう)する

3. 3

   Schauplatz, Rahmen

   EN setting (of a story); scene

   その物語(ものがたり)の舞(ぶ)台(たい)は明(めい)治(じ)末(まっ)期(き)の日(に)本(ほん)である。

   • Der Schauplatz der Geschichte ist Japan am Ende der Meiji-Zeit.

   Wörter:その物語(ものがたり)の舞(ぶ)台(たい)は明(めい)治(じ)末(まっ)期(き)日(に)本(ほん)である

   Verifiziert

   舞(ぶ)台(たい)はシカゴに変(か)わった。

   • Der Schauplatz hat sich nach Chicago verlagert.

   Wörter:舞(ぶ)台(たい)はシカゴに変(か)わる

4. 4

   Bereich, Arena, Schauplatz

   EN sphere (of activity); stage (e.g. political stage); scene; arena; world

   彼(かれ)は政(せい)治(じ)の舞(ぶ)台(たい)から退(しりぞ)いた。

   • Er ist von der politischen Bühne zurückgetreten.

   Wörter:彼(かれ)政(せい)治(じ)舞(ぶ)台(たい)どく

   Verifiziert

Beispielsätze 135