主(しゅ)治(じ)医(い)

しゅじいshujii

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

behandelnder Arzt; behandelnder Arzt
EN doctor chiefly responsible for a patient's care; doctor in charge (of a patient); attending physician
彼(かれ)は入(にゅう)院(いん)した瞬(しゅん)間(かん)から、いつ家(いえ)に戻(もど)れるか教(おし)えてほしいと主(しゅ)治(じ)医(い)に尋(たず)ね、困(こま)らせ続(つづ)けた。

Vom Moment seiner Einlieferung an fragte er seinen behandelnden Arzt ständig, wann er nach Hause zurückkehren könne, und bereitete ihm dadurch fortwährend Schwierigkeiten.

Wörter:彼(かれ)は入(にゅう)院(いん)する瞬(しゅん)間(かん)からいつ家(いえ)に戻(もど)るか教(おし)える欲(ほ)しいと主(しゅ)治(じ)医(い)尋(たず)ねる困(こま)らせる続(つづ)ける
彼(かれ)の主(しゅ)治(じ)医(い)達(たち)は、彼(かれ)が以(い)前(ぜん)と同(おな)じようにものを見(み)、聞(き)き、味(あじ)わうことはできるだろうと彼(かれ)に告(つ)げた。

Seine behandelnden Ärzte sagten ihm, dass er wahrscheinlich weiterhin wie früher sehen, hören und schmecken können würde.

Wörter:彼(かれ)主(しゅ)治(じ)医(い)たちはが以(い)前(ぜん)と同(おな)じように物(もの)を見(み)る聞(き)く味(あじ)わうことできるだろうとに告(つ)げる
2
Hausarzt; Allgemeinmediziner
EN (one's) primary care physician; family doctor; general practitioner
薬(くすり)のことは主(しゅ)治(じ)医(い)に相(そう)談(だん)してください。

Bitte besprechen Sie alles bezüglich der Medikamente mit Ihrem behandelnden Arzt.

Wörter:薬(くすり)主(しゅ)治(じ)医(い)相(そう)談(だん)ください
Verifiziert
私(わたし)がまだ生(い)きているのは、私(わたし)の主(しゅ)治(じ)医(い)のおかげだ。

Dass ich noch am Leben bin, verdanke ich meinem behandelnden Arzt.

Wörter:私(わたし)がまだ生(い)きるのは主(しゅ)治(じ)医(い)おかげだ

Beispielsätze 13

彼(かれ)の主(しゅ)治(じ)医(い)は全(ぜん)速(そく)力(りょく)でやって来(き)た。

Sein behandelnder Arzt kam mit voller Geschwindigkeit herbeigeeilt.

Wörter:彼(かれ)主(しゅ)治(じ)医(い)は全(ぜん)速(そく)力(りょく)でやってくる

Verifiziert

私(わたし)がまだ生(い)きているのは、私(わたし)の主(しゅ)治(じ)医(い)のおかげだ。

Dass ich noch am Leben bin, verdanke ich meinem behandelnden Arzt.

Wörter:私(わたし)がまだ生(い)きるのは主(しゅ)治(じ)医(い)おかげだ

私(わたし)ははるばる主(しゅ)治(じ)医(い)に診(み)てもらいに行(い)ったが、彼(かれ)はいなかった。

Ich bin extra zum Arzt gegangen, um mich von meinem behandelnden Arzt untersuchen zu lassen, aber er war nicht da.

Wörter:私(わたし)ははるばる主(しゅ)治(じ)医(い)に見(み)てもらう行(い)くが彼(かれ)いる

彼(かれ)は入(にゅう)院(いん)した瞬(しゅん)間(かん)から、いつ家(いえ)に戻(もど)れるか教(おし)えてほしいと主(しゅ)治(じ)医(い)に尋(たず)ね、困(こま)らせ続(つづ)けた。

Vom Moment seiner Einlieferung an fragte er seinen behandelnden Arzt ständig, wann er nach Hause zurückkehren könne, und bereitete ihm dadurch fortwährend Schwierigkeiten.

Wörter:彼(かれ)は入(にゅう)院(いん)する瞬(しゅん)間(かん)からいつ家(いえ)に戻(もど)るか教(おし)える欲(ほ)しいと主(しゅ)治(じ)医(い)尋(たず)ねる困(こま)らせる続(つづ)ける

彼(かれ)の主(しゅ)治(じ)医(い)達(たち)は、彼(かれ)が以(い)前(ぜん)と同(おな)じようにものを見(み)、聞(き)き、味(あじ)わうことはできるだろうと彼(かれ)に告(つ)げた。

Seine behandelnden Ärzte sagten ihm, dass er wahrscheinlich weiterhin wie früher sehen, hören und schmecken können würde.

Wörter:彼(かれ)主(しゅ)治(じ)医(い)たちはが以(い)前(ぜん)と同(おな)じように物(もの)を見(み)る聞(き)く味(あじ)わうことできるだろうとに告(つ)げる

彼(かの)女(じょ)の主(しゅ)治(じ)医(い)は彼(かの)女(じょ)を専(せん)門(もん)家(か)のほうに行(い)かせた。

Ihr behandelnder Arzt schickte sie zu einem Spezialisten.

Wörter:彼(かの)女(じょ)主(しゅ)治(じ)医(い)はを専(せん)門(もん)家(か)の方(ほう)に行(い)く

薬(くすり)のことは主(しゅ)治(じ)医(い)に相(そう)談(だん)してください。

Bitte besprechen Sie alles bezüglich der Medikamente mit Ihrem behandelnden Arzt.

Wörter:薬(くすり)主(しゅ)治(じ)医(い)相(そう)談(だん)ください

Beispiel der Redaktion

検(けん)査(さ)結(けっ)果(か)を印(いん)刷(さつ)して、主(しゅ)治(じ)医(い)に提(てい)出(しゅつ)しました。

Ich habe die Testergebnisse ausgedruckt und sie meinem behandelnden Arzt vorgelegt.

Wörter:検(けん)査(さ)結(けっ)果(か)印(いん)刷(さつ)主(しゅ)治(じ)医(い)提(てい)出(しゅつ)

Beispiel der Redaktion

主(しゅ)治(じ)医(い)から禁(きん)煙(えん)を勧(すす)められたんです。

Mein behandelnder Arzt hat mir empfohlen, mit dem Rauchen aufzuhören.

Wörter:主(しゅ)治(じ)医(い)禁(きん)煙(えん)勧(すす)めれるのです

Automatisch abgeglichen

主(しゅ)治(じ)医(い)の先(せん)生(せい)に診(み)てもらった方(ほう)がいいですよ。

Sie sollten sich von Ihrem behandelnden Arzt untersuchen lassen.

Wörter:主(しゅ)治(じ)医(い)先(せん)生(せい)見(み)てもらう方(ほう)がいい

Automatisch abgeglichen