芝(しば)

母(はは)は私(わたし)に芝(しば)を刈(か)るように言(い)った。

• Meine Mutter sagte mir, ich solle den Rasen mähen.

芝(しば)は刈(か)る必(ひつ)要(よう)がある。

• Der Rasen muss gemäht werden.

公(こう)園(えん)の芝(しば)は青(あお)く美(うつく)しい。

• Das Gras im Park ist grün und schön.

その芝(しば)は刈(か)る必(ひつ)要(よう)がある。

• Der Rasen muss gemäht werden.

この芝(しば)は刈(か)らなければならない。

• Dieser Rasen muss gemäht werden.

貯(ちょ)蔵(ぞう)庫(こ)のドアのそばの刈(か)り残(のこ)した伸(の)びた芝(しば)はどうなんだい。

• Was ist mit dem ungemähten, langen Gras neben der Tür des Lagerraums?

彼(かれ)が私(わたし)の芝(しば)を刈(か)り始(はじ)めた時(とき)の金(きん)額(がく)のざっと４倍(ばい)を請(せい)求(きゅう)してくるであろう。

• Er wird wahrscheinlich etwa das Vierfache des Betrags verlangen, den er berechnet hat, als er anfing, meinen Rasen zu mähen.

正(しょう)直(じき)に言(い)えば、来(らい)年(ねん)は再(ふたた)び自(じ)分(ぶん)で芝(しば)を刈(か)るとトニーに言(い)うつもりだが、１つだけは言(い)わないでおく。

• Um ehrlich zu sein, werde ich Tony sagen, dass ich das Rasenmähen nächstes Jahr wieder selbst übernehmen werde, aber eines werde ich verschweigen.

芝(しば)を刈(か)ってもらう時(とき)には普(ふ)通(つう)私(わたし)は家(いえ)にいなかった。だから私(わたし)が目(め)にしたのは刈(か)られた芝(しば)だけであった。

• Wenn der Rasen gemäht wurde, war ich normalerweise nicht zu Hause. Deshalb war das Einzige, was ich sah, der gemähte Rasen.

芝(しば)はいつも火(か)曜(よう)日(び)にはきれいになっていたが、以(い)前(ぜん)ほど木(き)に近(ちか)いところまでは刈(か)っていないことに気(き)がつき始(はじ)めた。

• Der Rasen war an Dienstagen immer gepflegt, aber ich begann zu bemerken, dass er nicht mehr so nah am Baum gemäht wurde wie früher.