採(さい)用(よう)

さいようsaiyou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Annahme; Einführung; Verwendung
EN use; adoption; acceptance
６世(せい)紀(き)にアングロ・サクソン族(ぞく)はローマ文(も)字(じ)を採(さい)用(よう)した。

Im 6. Jahrhundert übernahmen die Angelsachsen die römischen Schriftzeichen.

Wörter:世(せい)紀(き)にアングロサクソン族(ぞく)はローマ文(も)字(じ)を採(さい)用(よう)する
Verifiziert
その計(けい)画(かく)は会(かい)議(ぎ)で採(さい)用(よう)された。

Der Plan wurde auf der Sitzung angenommen.

Wörter:その計(けい)画(かく)は会(かい)議(ぎ)で採(さい)用(よう)される
2
Einstellung; Anstellung; Rekrutierung
EN appointment; employment; engagement; recruitment
都(と)会(かい)の会(かい)社(しゃ)は有(ゆう)能(のう)な若(わか)者(もの)を採(さい)用(よう)しようと互(たが)いに張(は)り合(あ)った。

Die Unternehmen in der Stadt konkurrierten miteinander, um fähige junge Leute einzustellen.

Wörter:都(と)会(かい)の会(かい)社(しゃ)は有(ゆう)能(のう)若(わか)者(もの)を採(さい)用(よう)すると互(たが)いに張(は)り合(あ)う
Verifiziert
その会(かい)社(しゃ)は社(しゃ)員(いん)を季(き)節(せつ)的(てき)に採(さい)用(よう)する。

Das Unternehmen stellt Mitarbeiter saisonal ein.

Wörter:その会(かい)社(しゃ)は社(しゃ)員(いん)を季(き)節(せつ)的(てき)採(さい)用(よう)する

Beispielsätze 167

自(じ)分(ぶん)たちの意(い)見(けん)が採(さい)用(よう)されなくても投(な)げやりにならない。

Auch wenn die eigenen Meinungen nicht übernommen werden, verliert man nicht den Mut.

Wörter:自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)採(さい)用(よう)なくても投(な)げやりならない

Automatisch abgeglichen

新(しん)卒(そつ)者(しゃ)１０名(めい)の採(さい)用(よう)に対(たい)して、およそ１０倍(ばい)の人(ひと)が応(おう)募(ぼ)した。

Auf die Einstellung von 10 Absolventen kamen etwa 100 Bewerbungen.

Wörter:新(しん)卒(そつ)者(しゃ)十(じゅう)名(な)採(さい)用(よう)に対(たい)しておよそ倍(ばい)人(ひと)応(おう)募(ぼ)

Automatisch abgeglichen

企(き)業(ぎょう)の採(さい)用(よう)ページをチェックすると、求(もと)める人(じん)材(ざい)像(ぞう)が分(わ)かる。

Wenn man die Karriereseiten von Unternehmen überprüft, erfährt man, welches Anforderungsprofil sie suchen.

Wörter:企(き)業(ぎょう)採(さい)用(よう)ページチェックすると求(もと)める人(じん)材(ざい)わかる

Automatisch abgeglichen

きみ天(てん)才(さい)だわ、採(さい)用(よう)！他(ほか)の使(つか)えなさそうな奴(やつ)ら雇(やと)う代(か)わりに君(きみ)を雇(やと)うわ。

Du bist ein Genie, eingestellt! Anstatt die anderen nutzlosen Typen einzustellen, stelle ich dich ein.

Wörter:天(てん)才(さい)採(さい)用(よう)他(た)使(つか)うなさそう奴(やつ)ら雇(やと)う代(か)わりに君(きみ)

Automatisch abgeglichen

このご当(とう)地(じ)ビールは、瓶(びん)のラベルに有(ゆう)名(めい)画(が)家(か)のイラストを採(さい)用(よう)している。

Dieses lokale Bier verwendet Illustrationen berühmter Maler auf dem Flaschenetikett.

Wörter:瓶(びん)ラベル有(ゆう)名(めい)画(が)家(か)イラスト採(さい)用(よう)

Automatisch abgeglichen

自(じ)動(どう)車(しゃ)や精(せい)密(みつ)機(き)械(かい)などで、技(ぎ)術(じゅつ)系(けい)の採(さい)用(よう)を抑(おさ)えるところが目(め)立(だ)ち、売(う)り手(て)市(し)場(じょう)の技(ぎ)術(じゅつ)系(けい)にも、かげりが見(み)え始(はじ)めた。

In der Automobilindustrie und bei Präzisionsmaschinen ist deutlich zu sehen, dass die Einstellung von technischem Fachpersonal zurückgeht, und selbst am boomenden Arbeitsmarkt für Techniker zeichnet sich ein Schatten ab.

Wörter:自(じ)動(どう)車(しゃ)精(せい)密(みつ)機(き)械(かい)技(ぎ)術(じゅつ)採(さい)用(よう)抑(おさ)えるところが目(め)立(だ)つ売(う)り手(て)市(し)場(じょう)見(み)え始(はじ)める

Automatisch abgeglichen

〇〇さんの提(てい)案(あん)は革(かく)新(しん)的(てき)だったことから、すぐに採(さい)用(よう)された。

Since Mr./Ms. 〇〇's proposal was innovative, it was adopted immediately.

Wörter:〇〇(まるまる)提(てい)案(あん)革(かく)新(しん)的(てき)だったことからすぐに採(さい)用(よう)される

Beispiel der Redaktion