Registrieren

スタート

スタートsutaato

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Beginn; Start
EN start; beginning
私(わたし)たちの新(しん)学(がく)年(ねん)がスタートするのは四(し)月(がつ)です。

Unser neues Schuljahr beginnt im April.

Wörter:私(わたし)たちの新(しん)学(がく)年(ねん)がスタートするは４月(しがつ)です
お茶(ちゃ)とコーヒー、それが１日(いちにち)のスタートを助(たす)ける。

Tee und Kaffee, sie helfen beim Start in den Tag.

Wörter:お茶(ちゃ)とコーヒーそれが一(いち)日(にち)のスタートを助(たす)ける
2
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Start; Startlinie
EN starting (e.g. a race); departing; starting point; starting line
僕(ぼく)はスタートで一(いち)番(ばん)遅(おく)れた。

Ich war beim Start der Langsamste.

Wörter:僕(ぼく)はスタートで一(いち)番(ばん)遅(おく)れる
彼(かれ)らは一(いっ)斉(せい)にスタートした。

Sie starteten alle gleichzeitig.

Wörter:彼(かれ)らは一(いっ)斉(せい)にスタートする

Beispielsätze 26

ローリングスタートで始(はじ)まる。

Es beginnt mit einem Rolling Start.

Wörter:ローリングスタート始(はじ)まる

Beispiel der Redaktion

彼(か)の失(しっ)敗(ぱい)は終(お)わりでも何(なん)でもない、新(あら)たなスタートのチャンスだ。

Sein Scheitern ist weder das Ende noch sonst etwas, sondern eine Chance für einen Neuanfang.

Wörter:かの失(しっ)敗(ぱい)終(お)わりなんでもない新(あら)たスタートチャンス

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)を限(かぎ)りに、医(い)師(し)としてのキャリアをスタートさせる。

Sob der Bedingung, dass er die Prüfung besteht, wird er seine Karriere als Arzt beginnen.

Wörter:彼(かれ)試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)を限(かぎ)りに医(い)師(し)としてキャリアスタートさせる

Beispiel der Redaktion

先(せん)日(じつ)の会(かい)議(ぎ)資(し)料(りょう)によると、新(あたら)しいプロジェクトは来(らい)月(げつ)スタートです。

Laut den Unterlagen der letzten Besprechung beginnt das neue Projekt nächsten Monat.

Wörter:先(せん)日(じつ)会(かい)議(ぎ)資(し)料(りょう)によると新(あたら)しいプロジェクト来(らい)月(げつ)スタート

Beispiel der Redaktion

その起(き)業(ぎょう)家(か)は徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)からスタートし、今日(きょう)では大(だい)企(き)業(ぎょう)のオーナーだ。

Dieser Unternehmer fing mit leeren Händen an und ist heute der Eigentümer eines Großunternehmens.

Wörter:起(き)業(ぎょう)家(か)徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)スタート今(こん)日(にち)では大(だい)企(き)業(ぎょう)オーナー

Beispiel der Redaktion

この映(えい)画(が)を皮(かわ)切(き)りとして、彼(かれ)は監(かん)督(とく)としてのキャリアをスタートさせた。

Mit diesem Film legte er den Grundstein für seine Karriere als Regisseur.

Wörter:映(えい)画(が)皮(かわ)切(き)りとして彼(かれ)監(かん)督(とく)キャリアスタートさせる

Beispiel der Redaktion

あの時(じ)刻(こく)こそ、彼(かの)女(じょ)が新(あたら)しいキャリアをスタートさせる絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)だった。

Genau dieser Zeitpunkt war die perfekte Gelegenheit für sie, eine neue Karriere zu beginnen.

Wörter:時(じ)刻(こく)彼(かの)女(じょ)新(あたら)しいキャリアスタートさせる絶(ぜっ)好(こう)機(き)会(かい)だった

Beispiel der Redaktion

長(なが)年(ねん)の交(こう)渉(しょう)の末(すえ)、ついに合(ごう)意(い)が成(せい)立(りつ)し、新(あら)たなビジネスがスタートしました。

Nach langjährigen Verhandlungen wurde schließlich eine Einigung erzielt, und ein neues Geschäft wurde gestartet.

Wörter:長(なが)年(ねん)交(こう)渉(しょう)末(すえ)ついに合(ごう)意(い)成(せい)立(りつ)新(あら)たビジネススタート

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しいプロジェクトは来(らい)月(げつ)スタートする**とか**聞(き)いたけど、詳(くわ)しい内(ない)容(よう)はまだわからない。

Ich habe gehört, dass das neue Projekt nächsten Monat starten soll, aber die Einzelheiten weiß ich noch nicht.

Wörter:新(あたら)しいプロジェクト来(らい)月(げつ)スタート聞(き)く詳(くわ)しい内(ない)容(よう)わかる

Beispiel der Redaktion

新(しん)学(がっ)期(き)がスタートしました。

Das neue Semester hat begonnen.

Wörter:新(しん)学(がっ)期(き)スタート

Automatisch abgeglichen