全(ぜん)額(がく)

なるべく早(はや)く、全(ぜん)額(がく)をご送(そう)金(きん)くださるようお願(ねが)いします。

• กรุณาโอนเงินเต็มจำนวนให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ด้วยครับ

父(ちち)は母(はは)に給(きゅう)料(りょう)の全(ぜん)額(がく)を渡(わた)している。

• พ่อให้เงินเดือนทั้งหมดกับแม่ครับ

全(ぜん)額(がく)ＮＴＴ保(ほ)有(ゆう)の同(どう)社(しゃ)はうまく行(い)っている。

• บริษัทแห่งนี้ซึ่งถือหุ้นโดย NTT ทั้งหมดกำลังไปได้สวยครับ

私(わたし)にまかせなさい。全(ぜん)額(がく)返(かえ)してもらえるように取(と)り計(はか)らいますよ。

• ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผมเองครับ ผมจะจัดการให้คุณได้รับเงินคืนเต็มจำนวนเลยครับ

しかし一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)がたてば、全(ぜん)額(がく)お支(し)払(はら)いできるようになると考(かんが)えております。

• อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่าเมื่อเวลาผ่านไปสักระยะหนึ่ง ผมจะสามารถชำระเงินได้เต็มจำนวนครับ

金(きん)額(がく)にもかかわらず、ブライアンは来(らい)週(しゅう)までに間(ま)違(ちが)いなく全(ぜん)額(がく)返(かえ)してもらいたがっています。

• แม้ว่าจำนวนเงินจะเป็นเท่าใดก็ตาม แต่ไบรอันต้องการให้คืนเงินเต็มจำนวนภายในสัปดาห์หน้าอย่างแน่นอนครับ

もしも全(ぜん)額(がく)お支(し)払(はら)いいただけないのでしたら、１９９８年(ねん)１０月(じゅうがつ)２８日(にち)までにご連(れん)絡(らく)ください。

• หากคุณไม่สามารถชำระเงินเต็มจำนวนได้ กรุณาติดต่อกลับภายในวันที่ 28 ตุลาคม 1998 ครับ

使(し)用(よう)許(きょ)諾(だく)契(けい)約(やく)書(しょ)の条(じょう)項(こう)に同(どう)意(い)されない場(ば)合(あい)は、未(み)開(かい)封(ふう)のメディアパッケージを速(すみ)やかにABC社(しゃ)に返(へん)送(そう)していただければ、商(しょう)品(ひん)代(だい)金(きん)を全(ぜん)額(がく)払(はら)い戻(もど)し致(いた)します。

• หากคุณไม่ตกลงตามข้อกำหนดในสัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ์นี้ โปรดส่งคืนแพ็กเกจสื่อที่ยังไม่ได้เปิดใช้งานไปยังบริษัท ABC โดยเร็ว แล้วเราจะคืนเงินค่าสินค้าให้เต็มจำนวนครับ

借(しゃっ)金(きん)を全(ぜん)額(がく)弁(べん)済(さい)しました。

• ผมชำระหนี้ทั้งหมดเรียบร้อยแล้วครับ

この機(き)械(かい)の修(しゅう)理(り)費(ひ)は、保(ほ)険(けん)で全(ぜん)額(がく)カバーになるはずです。

• ค่าซ่อมเครื่องจักรเครื่องนี้ควรจะได้รับความคุ้มครองเต็มจำนวนจากประกันครับ