越(こ)える

室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)には禅(ぜん)宗(しゅう)寺(じ)院(いん)の枠(わく)を越(こ)えて水(すい)墨(ぼく)画(が)が展(てん)開(かい)し、日(に)本(ほん)に定(てい)着(ちゃく)します。

• In der Muromachi-Zeit entwickelte sich die Tuschemalerei über den Rahmen der Zen-Tempel hinaus und etablierte sich in Japan.

色(いろ)は匂(におい)へど　散(ち)りぬるを　我(わ)が世(よ)誰(だれ)ぞ　常(つね)ならむ　有(ゆう)爲(ため)の奧(おく)山(さん)　今日(きょう)越(こ)えて　淺(せん)き夢(ゆめ)見(み)じ　醉(すい)ひもせず

• Obgleich die Farben duften, verblühen sie doch; wer in dieser Welt bleibt wohl beständig? Über die tiefen Berge der Vergänglichkeit trete ich heute hinweg, um weder einen flüchtigen Traum zu sehen, noch berauscht zu sein.

２０１１年(ねん)の最(さい)初(しょ)の月(つき)の利(り)益(えき)も１００万(まん)円(えん)を越(こ)えました。

• The revenues for the first month of 2011 exceed one million yen.

日(に)本(ほん)の１９９８年(ねん)の全(ぜん)世(せ)界(かい)向(む)け輸(ゆ)出(しゅつ)は３１４０億(おく)ドルを超(こ)えた。

• Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.

有(あり)難(がた)くも、10000hit越(こ)えのお祝(いわ)いイラストを頂(いただ)いてしまいました！本(ほん)当(とう)にかたじけないです。

• I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.

彼(あ)の球(きゅう)速(そく)は百(ひゃく)五(ご)十(じゅう)キロを超(こ)えます。

• His pitches exceed 150 kilometers per hour.