平(へい)和(わ)

道(みち)端(ばた)の草(くさ)花(ばな)を愛(め)でるとき、そこには平(へい)和(わ)があります。

• Wenn man die Blumen am Wegesrand bewundert, liegt darin ein Gefühl von Frieden.

法(ほう)の目(もく)的(てき)は、社(しゃ)会(かい)の平(へい)和(わ)と秩(ちつ)序(じょ)を維(い)持(じ)することである。

• Der Zweck des Gesetzes ist es, den Frieden und die Ordnung der Gesellschaft aufrechtzuerhalten.

しばしば農(のう)家(か)の方(ほう)が宮(きゅう)殿(でん)より多(おお)くの平(へい)和(わ)に恵(めぐ)まれている。

• Oftmals sind Bauern mit mehr Frieden gesegnet als die Bewohner von Palästen.

それは地(ち)球(きゅう)平(へい)和(わ)のためにはどうしても必(ひつ)要(よう)なことなのだ。

• Das ist für den Weltfrieden unbedingt notwendig.

教(きょう)育(いく)は人(にん)間(げん)を人(にん)間(げん)として平(へい)和(わ)と幸(こう)福(ふく)へ導(みちび)く唯(ゆい)一(いつ)の道(みち)であります。

• Bildung ist der einzige Weg, den Menschen als Menschen zu Frieden und Glück zu führen.

平(へい)和(わ)を望(のぞ)み、握(あく)手(しゅ)しあい、兄(きょう)弟(だい)のような気(き)持(も)ちで、別(わか)れを告(つ)げる。

• Man wünscht sich Frieden, schüttelt sich die Hände und verabschiedet sich mit einem Gefühl wie unter Brüdern.

心(こころ)がけているのは、自(じ)分(ぶん)が平(へい)和(わ)でいたらそれはきっと伝(でん)染(せん)するってことかな。

• Was ich mir vornehme, ist wohl der Gedanke, dass es sicher ansteckend wirkt, wenn ich selbst im Reinen mit mir bin.

その俳(はい)優(ゆう)は、メディアが予(よ)想(そう)する平(へい)和(わ)賞(しょう)の有(ゆう)力(りょく)候(こう)補(ほ)リストに入(はい)っていなかった。

• Der Schauspieler stand nicht auf der Liste der Favoriten für den Friedenspreis, die die Medien prognostizierten.

とある国(こっ)家(か)の大(だい)統(とう)領(りょう)は「平(へい)和(わ)を実(じつ)現(げん)するために軍(ぐん)事(じ)的(てき)制(せい)裁(さい)をも辞(じ)さない」と言(い)った。

• Der Präsident eines gewissen Staates sagte: „Um den Frieden zu verwirklichen, werde ich nicht davor zurückschrecken, militärische Sanktionen zu verhängen.“