真(しん)相(そう)

刑(けい)事(じ)はウエイトレスの不(ふ)意(い)をついて真(しん)相(そう)を聞(き)き出(だ)した。

• Der Detektiv überraschte die Kellnerin und brachte sie dazu, die Wahrheit zu sagen.

真(しん)相(そう)を知(し)っていても今(いま)は知(し)らないふりをしていた方(ほう)がいいよ。

• Auch wenn du die Wahrheit kennst, ist es besser, jetzt so zu tun, als wüsstest du nichts.

事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)がやがて世(せ)間(けん)に知(し)れるだろう。

• Die Wahrheit über den Vorfall wird bald bekannt werden.

事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)については、諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)紛(ぷん)の憶(おく)測(そく)が飛(と)び交(か)っている。

• Was die Wahrheit über den Vorfall betrifft, so kursieren zahlreiche widersprüchliche Spekulationen.

彼(かれ)の徹(てっ)底(てい)した調(ちょう)査(さ)のおかげで、問(もん)題(だい)の真(しん)相(そう)が明(あき)らかになった。

• Dank seiner gründlichen Untersuchung wurde die Wahrheit über das Problem ans Licht gebracht.

事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)は不(ふ)明(めい)で、世(せ)間(けん)は様(さま)々(ざま)な揣(し)摩(ま)憶(おく)測(そく)を交(か)わしていた。

• Die Wahrheit über den Vorfall ist ungeklärt, und die Öffentlichkeit tauschte sich über verschiedenste Spekulationen aus.

事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)を究(きゅう)明(めい)し、真(しん)実(じつ)の有(あり)様(さま)を明(あき)らかにすることが求(もと)められた。

• Es wurde verlangt, die Hintergründe des Vorfalls zu untersuchen und den wahren Stand der Dinge aufzuklären.

この事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)を解(かい)明(めい)するために、今(こん)後(ご)の捜(そう)査(さ)には注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

• Um die Wahrheit über diesen Vorfall aufzuklären, ist bei den künftigen Ermittlungen Vorsicht geboten.

この事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)、警(けい)察(さつ)に任(まか)せたり、自(じ)分(ぶん)たちで調(しら)べたりするのはどうだ。

• Was hältst du davon, die Wahrheit über diesen Vorfall entweder der Polizei zu überlassen oder sie selbst zu untersuchen?

事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)は闇(やみ)に葬(ほうむ)られ、死(し)人(にん)に口(くち)なしとばかり、関(かん)係(けい)者(しゃ)は口(くち)を閉(と)ざした。

• Die Wahrheit über den Vorfall wurde in der Dunkelheit begraben, und als ob Tote nicht sprechen könnten, schwiegen die Beteiligten.