揣(し)摩(ま)臆(おく)測(そく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suru

   Spekulation; Mutmaßung; bloße Vermutung

   EN conjectures and surmises; speculation; giving one's imagination full play without any ground

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)は不(ふ)明(めい)で、世(せ)間(けん)は様(さま)々(ざま)な揣(し)摩(ま)憶(おく)測(そく)を交(か)わしていた。

   • Die Wahrheit über den Vorfall ist ungeklärt, und die Öffentlichkeit tauschte sich über verschiedenste Spekulationen aus.

   Wörter:事(じ)件(けん)真(しん)相(そう)不(ふ)明(めい)世(せ)間(けん)様(さま)々(ざま)揣(し)摩(ま)臆(おく)測(そく)交(か)わす

   Verifiziert

   データが不(ふ)足(そく)しているため、今(こん)後(ご)の売(うり)上(あげ)についてはあくまで揣(し)摩(ま)臆(おく)測(そく)に過(す)ぎません。

   • Da die Daten unzureichend sind, sind die zukünftigen Umsatzzahlen lediglich reine Spekulation.

   Wörter:データ不(ふ)足(そく)今(こん)後(ご)売(う)り上(あ)げについてあくまで揣(し)摩(ま)臆(おく)測(そく)過(す)ぎる

   Verifiziert

Beispielsätze 2