主(しゅ)語(ご)

英(えい)語(ご)の文(ぶん)構(こう)造(ぞう)は大(たい)抵(てい)、主(しゅ)語(ご)、動(どう)詞(し)、目(もく)的(てき)語(ご)／補(ほ)語(ご)だ。

• Die englische Satzstruktur besteht meistens aus Subjekt, Verb und Objekt oder Prädikativum.

文(ぶん)には普(ふ)通(つう)、主(しゅ)語(ご)と動(どう)詞(し)がある。

• Ein Satz hat normalerweise ein Subjekt und ein Verb.

動(どう)詞(し)は述(じゅつ)語(ご)動(どう)詞(し)のことです。述(じゅつ)語(ご)動(どう)詞(し)は、主(しゅ)語(ご)や表(あらわ)す時(とき)によって形(かたち)を変(か)えます。

• Mit Verben sind Prädikatsverben gemeint. Das Prädikatsverb verändert seine Form je nach Subjekt oder der Zeitform, die ausgedrückt werden soll.

これらはどちらも“意(い)志(し)未(み)来(らい)”と呼(よ)ばれるもので、主(しゅ)語(ご)の意(い)図(と)が含(ふく)まれています。

• Beide werden als „willentliche Zukunft“ bezeichnet und enthalten die Absicht des Subjekts.

彼(か)の文(ぶん)章(しょう)は、冗(じょう)長(ちょう)だの、主(しゅ)語(ご)が不(ふ)明(めい)だの、読(よ)みにくい。

• Seine Texte sind schwer zu lesen, weil sie zum Beispiel zu ausschweifend sind oder die Subjekte unklar bleiben.

主(しゅ)語(ご)が口(こう)語(ご)から頻(ひん)繁(ぱん)に抜(ぬ)けるのは、日(に)本(ほん)語(ご)の特(とく)徴(ちょう)だ。

• Dass das Subjekt in der Umgangssprache häufig weggelassen wird, ist ein Merkmal des Japanischen.

これもわたしの場(ば)合(あい)ですが、面(めん)とむかって顔(かお)と顔(かお)を合(あ)わせて話(はな)す場(ば)合(あい)には、主(しゅ)語(ご)や助(じょ)詞(し)など省(しょう)略(りゃく)していることが多(おお)いですね。

• Das ist auch bei mir so, aber wenn man sich gegenübersteht und Gesicht zu Gesicht spricht, werden Subjekte und Partikel oft weggelassen, nicht wahr?

英(えい)語(ご)の文(ぶん)を理(り)解(かい)するには、「主(しゅ)語(ご)」と「動(どう)詞(し)」そして、その後(ご)に来(く)る「目(もく)的(てき)語(ご)」にあたる単(たん)語(ご)または文(ぶん)の部(ぶ)分(ぶん)をはっきりさせなければなりません。まず、「誰(だれ)が」「何(なに)を」「どのようにしたか」を理(り)解(かい)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Um englische Sätze zu verstehen, muss man den „Subjekt“, das „Verb“ und das darauf folgende Wort oder den Satzteil, der dem „Objekt“ entspricht, klar identifizieren. Zuerst muss man verstehen, „wer“ „was“ „wie getan hat“.