済(す)ませる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   beenden; erledigen

   EN to finish; to make an end of; to get through with; to let end

   彼(かれ)らは食(しょく)事(じ)を済(す)ませた。

   • Sie haben ihre Mahlzeit beendet.

   Wörter:彼(かれ)らは食(しょく)事(じ)を済(す)ませる

   朝(ちょう)食(しょく)はもう済(す)ませましたか。

   • Haben Sie das Frühstück schon eingenommen?

   Wörter:朝(ちょう)食(しょく)はもう済(す)ませるか

2. 2

   mit etwas auskommen; sich mit etwas begnügen

   EN to make do (with); to manage (with)

   昼(ひる)はパンで済(す)ませる。

   • Mittags mache ich es mir mit Brot einfach.

   Wörter:昼(ひる)済(す)ませる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はなんとか自(じ)分(ぶん)の計(けい)画(かく)のことを言(い)わずにすませた。

   • Sie schaffte es irgendwie, ohne etwas über ihren Plan zu sagen, davonzukommen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はなんとか自(じ)分(ぶん)の計(けい)画(かく)ことを言(い)うに済(す)ませる

3. 3

   regeln; klären; erledigen

   EN to resolve; to settle; to bring to a conclusion

   出(しゅっ)発(ぱつ)前(まえ)に交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)の手(て)配(はい)を済(す)ませたいのです。

   • Ich möchte die Transportmittel arrangieren, bevor ich aufbreche.

   Wörter:出(しゅっ)発(ぱつ)前(まえ)に交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)の手(て)配(はい)を済(す)ませるタイのです

   繁(はん)雑(ざつ)な手(て)続(つづ)きをすませ、船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには、特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも特(とく)別(べつ)なはからいが、どうしても必(ひつ)要(よう)である。

   • Um die komplizierten Formalitäten zu erledigen und sicherzustellen, dass das Schiff pünktlich ausläuft, sind ganz besondere, sogar außergewöhnliche Vorkehrungen unumgänglich.

   Wörter:煩(はん)雑(ざつ)手(て)続(つづ)きを済(す)ませる船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも計(はか)らいどうしても必(ひつ)要(よう)である

Beispielsätze 194