休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)

残(ざん)業(ぎょう)続(つづ)きで疲(つか)れていることとて、休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)はしっかりとるようにする。

• Obwohl ich wegen der anhaltenden Überstunden müde bin, achte ich darauf, mir die Pausen gründlich zu nehmen.

医(い)療(りょう)従(じゅう)事(じ)者(しゃ)が安(あん)全(ぜん)に働(はたら)けるように、十(じゅう)分(ぶん)な休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)を確(かく)保(ほ)しています。

• Um sicherzustellen, dass das medizinische Personal sicher arbeiten kann, gewährleisten wir ausreichende Pausenzeiten.

長(ちょう)時(じ)間(かん)労(ろう)働(どう)よりも、適(てき)切(せつ)な休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)を設(もう)けた方(ほう)が生(せい)産(さん)性(せい)が上(あ)がります。

• Anstatt langer Arbeitszeiten steigt die Produktivität, wenn man angemessene Pausenzeiten einplant.

来(らい)店(てん)されるお客(きゃく)様(さま)に迷(めい)惑(わく)がかからないように、休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)を調(ちょう)整(せい)しました。

• Ich habe die Pausenzeiten so angepasst, dass die Kunden nicht gestört werden.

作(さ)業(ぎょう)員(いん)の休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)を守(まも)ることが、生(せい)産(さん)性(せい)の向(こう)上(じょう)に繋(つな)がると考(かんが)えています。

• Ich glaube, dass die Einhaltung der Pausenzeiten der Arbeiter zu einer Steigerung der Produktivität führt.

看(かん)護(ご)師(し)の休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)が確(かく)保(ほ)され、労(ろう)働(どう)環(かん)境(きょう)が改(かい)善(ぜん)されることになりました。

• Es wurde beschlossen, dass die Pausenzeiten für das Pflegepersonal sichergestellt und die Arbeitsbedingungen verbessert werden.

『休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)』というのは、労(ろう)働(どう)基(き)準(じゅん)法(ほう)で定(さだ)められた30分(ふん)間(かん)の休(きゅう)息(そく)を指(さ)す。

• Der Begriff „Pause“ bezieht sich auf die 30-minütige Ruhezeit, die im Arbeitsstandardgesetz festgelegt ist.

コンビニの店(てん)員(いん)さんがタバコを吸(す)ってたところを見(み)ると、休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)なのかな。

• Als ich sah, dass der Verkäufer im Convenience Store geraucht hat, habe ich mich gefragt, ob er wohl Pause hat.

時(とき)々(どき)、仕(し)事(ごと)で忙(いそが)しい日(ひ)があっても、休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)にはゆっくりできるようにしてる。

• Auch wenn ich manchmal geschäftige Tage bei der Arbeit habe, versuche ich, in den Pausen zur Ruhe zu kommen.

休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)が10分(ふん)だけ足(た)りませんが、少(すこ)しだけ延(えん)長(ちょう)してもよろしいでしょうか？

• Die Pause ist um nur 10 Minuten zu kurz, wäre es in Ordnung, wenn ich sie ein wenig verlängere?