分(ぶん)だけ

飲(の)む分(ぶん)だけ豆(まめ)をローストして、ミルで挽(ひ)くんです。

• Ich röste nur so viele Bohnen, wie ich trinken werde, und mahle sie dann mit der Mühle.

彼(かれ)は飲(の)んだ分(ぶん)だけ吐(つ)いてしまった。

• Er hat genau das zurückgeworfen, was er getrunken hatte.

彼(かれ)は私(わたし)よりも首(くび)の分(ぶん)だけ背(せ)が高(たか)い。

• Er ist um die Länge seines Halses größer als ich.

いつものよりがんばった分(ぶん)だけ疲(つか)れました。

• Ich bin so müde, wie ich es bin, weil ich mehr als sonst getan habe.

ジーンズは、洗(せん)濯(たく)した分(ぶん)だけきれいに見(み)えるようになったわけではなかった。

• Es war nicht so, dass die Jeans nur deshalb sauberer aussah, weil man sie gewaschen hatte.

休(きゅう)憩(けい)は15分(ふん)だけです。

• Die Pause dauert nur 15 Minuten.

先(せん)生(せい)に質(しつ)問(もん)する時(じ)間(かん)は5分(ふん)だけです。

• Die Zeit, um dem Lehrer Fragen zu stellen, beträgt nur 5 Minuten.

せいぜい5分(ふん)だけ時(じ)間(かん)をもらえないか？

• Könntest du mir vielleicht höchstens 5 Minuten Zeit geben?

休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)、1分(ふん)だけお時(じ)間(かん)をいただけますか。

• Könnten Sie mir während der Pause bitte eine Minute Ihrer Zeit schenken?

午(ご)後(ご)の会(かい)議(ぎ)、30分(ふん)だけ延(えん)長(ちょう)してもらえますか。

• Könnten Sie die Besprechung am Nachmittag um nur 30 Minuten verlängern?