一(いち)番(ばん)

いちばんichiban

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNo-Adjektiv

Erste Nummer; Platz eins
EN number one; first; first place
健(けん)康(こう)が一(いち)番(ばん)です。

Die Gesundheit ist das Wichtigste.

Wörter:健(けん)康(こう)が一(いち)番(ばん)です
時(じ)間(かん)は一(いち)番(ばん)大(たい)切(せつ)だ。

Zeit ist das Wichtigste.

Wörter:時(じ)間(かん)は一(いち)番(ばん)大(たい)切(せつ)だ
2
Adverb

am besten; am meisten
EN best; most
このネクタイにしましょう、一(いち)番(ばん)よさそうだから。

Ich nehme diese Krawatte, weil sie am besten aussieht.

Wörter:このネクタイにする一(いち)番(ばん)よさそうだから
Verifiziert
これが一(いち)番(ばん)得(とく)意(い)な分(ぶん)野(や)です。

Dies ist mein Spezialgebiet.

Wörter:これが一(いち)番(ばん)得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)です
3
Nomen

Spiel; Runde; Partie
EN game; round; bout
将(しょう)棋(ぎ)を一(いち)番(ばん)指(さ)しましょう。

Lassen Sie uns Shogi spielen.

Wörter:将(しょう)棋(ぎ)一(いち)番(ばん)差(さ)しましょう
Verifiziert
4
Adverb

als Versuch; testweise
EN as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively

Siehe auch: 試(ため)しに
ここは一(いち)番(ばん)、彼(かれ)に任(まか)せてみよう。

Let's try leaving it to him this time.

Wörter:一(いち)番(ばん)彼(かれ)任(まか)せる
Verifiziert
5
Nomen

Lied; Musikstück (besonders im Noh-Theater)
EN song (e.g. in noh); piece
祝(いわ)いの席(せき)で謡(うたい)を一(いち)番(ばん)披(ひ)露(ろう)した。

Ich habe bei der Feier als Erster ein Utaio vorgetragen.

Wörter:祝(いわ)い席(せき)謡(うたい)一(いち)番(ばん)披(ひ)露(ろう)
Verifiziert