Registrieren

差(さ)し

さしsashi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Gegenüber; Zwischenraum
EN between (e.g. two people); face to face
Hindernis; Komplikation
EN hindrance; impediment
Recitativ-Abschnitt
EN arrhythmic section of recitative

meist nur in Kana geschriebenNō
Zweierspiel
EN playing with only 2 players

HanafudaMahjong
Präfix

Verstärkungspartikel
EN prefix used for stress or emphasis
Zählwort

Zähleinheit für traditionelle Tanzlieder
EN counter for traditional dance songs

Beispielsätze 6

将(しょう)棋(ぎ)を一(いっ)局(きょく)指(さ)しましょう。

Lassen Sie uns eine Partie Shogi spielen.

Wörter:将(しょう)棋(ぎ)一(いっ)局(きょく)差(さ)しましょう

Beispiel der Redaktion

将(しょう)棋(ぎ)を一(いち)番(ばん)指(さ)しましょう。

Lassen Sie uns Shogi spielen.

Wörter:将(しょう)棋(ぎ)一(いち)番(ばん)差(さ)しましょう

Beispiel der Redaktion

武(ぶ)士(し)は腰(こし)に九(く)寸(すん)五(ご)分(ぶ)を差(さ)し、身(み)を守(まも)っていた。

Die Samurai trugen ein Koshigatana am Gürtel, um sich zu verteidigen.

Wörter:武(ぶ)士(し)腰(こし)九(く)寸(すん)五(ご)分(ぶ)差(さ)し身(み)を守(まも)る

Beispiel der Redaktion

武(ぶ)士(し)は腰(こし)に大(だい)刀(とう)を差(さ)し、堂(どう)々(どう)と街(まち)を歩(ある)いていた。

Der Samurai trug ein großes Schwert an der Hüfte und ging majestätisch durch die Stadt.

Wörter:武(ぶ)士(し)腰(こし)大(だい)刀(とう)差(さ)し堂(どう)々(どう)町(まち)歩(ある)く

Beispiel der Redaktion

「この地(ち)図(ず)だと、駅(えき)まで30分(ふん)かかる気(き)がする」と彼(かれ)は地(ち)図(ず)を指(さ)しながら言(い)っていました。

„Mit dieser Karte habe ich das Gefühl, dass es 30 Minuten bis zum Bahnhof dauert“, sagte er, während er auf die Karte zeigte.

Wörter:地(ち)図(ず)駅(えき)分(ふん)かかる気(き)がする彼(かれ)差(さ)しながら言(い)う

Beispiel der Redaktion

お客(きゃく)様(さま)のパソコンのプラグが電(でん)源(げん)に差(さ)し込(こ)まれているか確(かく)認(にん)してくださいませんか？

Könnten Sie bitte überprüfen, ob der Stecker Ihres Computers in der Steckdose steckt?

Wörter:お客(きゃく)様(さま)パソコンプラグ電(でん)源(げん)いるか確(かく)認(にん)くださる

Automatisch abgeglichen