Registrieren

きっと

きっとkitto

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

sicher; zweifellos; bestimmt
EN surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)

meist nur in Kana geschriebenlautmalerisches oder mimetisches Wort
でもよー、オラのおとうさんは良(よ)い気(き)しねーよ、きっと。

Aber weißt du, mein Vater wird sich bestimmt nicht freuen.

Wörter:でもよ己(おら)のお父(とう)さんは良(よ)い気(き)するきっと
Verifiziert
彼(かれ)はきっと来(く)る。

Er wird sicher kommen.

Wörter:彼(かれ)はきっと来(く)る
2
streng; scharf; grimmig
EN sternly; severely

meist nur in Kana geschriebenlautmalerisches oder mimetisches Wort

Hinweis: besonders キッと
母(はは)はきっと私(わたし)をにらんだ。

Meine Mutter starrte mich sicher böse an.

Wörter:母(はは)きっと私(わたし)にらむ
Verifiziert
3
fest; straff; stramm
EN having no slack; rigid; stiff; tight

meist nur in Kana geschriebenlautmalerisches oder mimetisches Wort
帯(おび)をきっと締(し)める。

Ich werde den Obi sicher binden.

Wörter:帯(たい)きっと締(し)める
Verifiziert
plötzlich; jäh; abrupt
EN suddenly; abruptly; instantly

meist nur in Kana geschriebenlautmalerisches oder mimetisches Wortarchaisch

Beispielsätze 469

私(わたし)たちはけして正(ただ)しくはないけど,きっと間(ま)違(ちが)ってはいない。

Wir sind zwar keineswegs im Recht, aber wir liegen sicher nicht falsch.

Wörter:私(わたし)たちまさしくきっと間(ま)違(ちが)う

Automatisch abgeglichen

彼(かれ)はきっと、いつも彼(かれ)が座(すわ)っている列(れっ)車(しゃ)を見(み)逃(のが)していたのだろう。

Er hat sicherlich immer den Zug verpasst, in dem er normalerweise saß.

Wörter:彼(かれ)きっといつも座(すわ)る列(れっ)車(しゃ)見(み)逃(のが)すだろう

Automatisch abgeglichen

この本(ほん)は難(むずか)しいけれど、何(なん)度(ど)も読(よ)めばきっと理(り)解(かい)できる気(き)がする。

Dieses Buch ist schwierig, aber ich habe das Gefühl, dass ich es sicher verstehen werde, wenn ich es mehrmals lese.

Wörter:元(もと)難(むずか)しいけれど何(なん)度(ど)も読(よ)むきっと理(り)解(かい)できる気(き)がする

Automatisch abgeglichen

彼(かれ)には、才(さい)能(のう)があるので、きっと素(す)晴(ば)らしい作(さく)品(ひん)を生(う)み出(だ)すだろう。

Da er Talent hat, wird er sicher großartige Werke schaffen.

Wörter:彼(かれ)才(さい)能(のう)きっと素(す)晴(ば)らしい作(さく)品(ひん)生(う)み出(だ)すだろう

Automatisch abgeglichen

こつこつと日(ひ)々(び)勉(べん)強(きょう)を積(つ)み重(かさ)ねれば、中(ちゅう)国(ごく)語(ご)はきっと大(おお)きく上(じょう)達(たつ)する。

Wenn du jeden Tag fleißig und stetig lernst, wird sich dein Chinesisch sicher enorm verbessern.

Wörter:コツコツ日(ひ)々(び)勉(べん)強(きょう)積(つ)み重(かさ)ねる中(ちゅう)国(ごく)語(ご)きっと大(おお)きく上(じょう)達(たつ)

Automatisch abgeglichen

心(こころ)がけているのは、自(じ)分(ぶん)が平(へい)和(わ)でいたらそれはきっと伝(でん)染(せん)するってことかな。

Was ich mir vornehme, ist wohl der Gedanke, dass es sicher ansteckend wirkt, wenn ich selbst im Reinen mit mir bin.

Wörter:心(こころ)がける自(じ)分(ぶん)平(へい)和(わ)それはきっと

Automatisch abgeglichen

今(こん)夜(や)の初(しょ)日(にち)はきっと大(おお)にぎわいになりますよ。

I guarantee a huge audience for tonight's premiere.

Wörter:今(こん)夜(や)の初(しょ)日(にち)はきっと大(おお)賑(にぎ)わいなるよ

この服(ふく)を買(か)ったら、きっと喜(よろこ)びますよ。

If you buy these clothes, they will surely be happy.

Wörter:服(ふく)きっと喜(よろこ)ぶ

Beispiel der Redaktion

きっと他(ほか)の場(ば)所(しょ)にもポケストップあるでしょ。

Surely there will be other places with Pokestops as well!

Wörter:きっと他(た)場(ば)所(しょ)でしょう

Automatisch abgeglichen