ね

ねne

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)

ใช่ไหม, เนอะ
EN right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

หมายเหตุ: ใช้ลงท้ายประโยค เพื่อขอการยืนยันหรือความเห็นพ้อง
いいお天(てん)気(き)ですね。

อากาศดีจังเลยนะครับ

คำศัพท์:いいお天(てん)気(き)ですね
ตรวจแล้ว
さあね。

ไม่รู้สิ

คำศัพท์:さあね
2
คำอุทาน

นี่, นี่เธอ, นี่คุณ
EN hey; say; listen; look; come on
ねぇ、お願(ねが)い。

นี่ ขอร้องล่ะนะ

คำศัพท์:ねお願(ねが)い
ตรวจแล้ว
ねえ、ビル。

นี่ บิล

คำศัพท์:ね
3
คำช่วย (particle)

นะ, น่ะ
EN you know; you see; I must say; I should think

หมายเหตุ: ใช้ลงท้ายประโยค เพื่อแสดงความคิดหรือความรู้สึกของตนเอง
僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

สำหรับผมแล้ว ผมอยากได้เสื้อผ้าที่ดูเรียบๆ หรือจะเรียกว่าดูสุขุมกว่านี้หน่อยน่ะครับ

คำศัพท์:僕(ぼく)的(てき)はもっと地(じ)味(み)つーか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいのですけどね
従姉妹(いとこ)にはね、もの凄(すご)いボインボインな子(こ)がいるんだよ？

ลูกพี่ลูกน้องของฉันน่ะ มีคนที่หน้าอกหน้าใจใหญ่เบิ้มสุดๆ อยู่คนหนึ่งด้วยนะ

คำศัพท์:いとこにはね物(もの)すごいボインボイン子(こ)がいるんだよ
4
นะ, หน่อยนะ
EN will you?; please

หมายเหตุ: ใช้ลงท้ายประโยค เพื่อแสดงการขอร้องแบบไม่เป็นทางการ
ちょっと手(て)伝(つだ)ってくれるね？

ช่วยหน่อยได้ไหมนะ?

คำศัพท์:ちょっと手(て)伝(つだ)うくれるね
ตรวจแล้ว
お願(ねが)いだから、ねー、秘(ひ)密(みつ)にしておいてよ。

ขอร้องล่ะนะ ช่วยเก็บเป็นความลับทีเถอะ

คำศัพท์:お願(ねが)いだからね秘(ひ)密(みつ)にしておいて
ตรวจแล้ว
5
คือว่า, น่ะ
EN so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?

หมายเหตุ: ใช้ท้ายอนุประโยคที่ไม่ใช่ประโยคจบ เพื่อดึงดูดความสนใจของผู้ฟัง
彼(かれ)ね、学(がっ)校(こう)を退(たい)学(がく)になったの。

เขาถูกไล่ออกจากโรงเรียนน่ะ

คำศัพท์:彼(かれ)ね学(がっ)校(こう)を退(たい)学(がく)なるの
ตรวจแล้ว
6
เหรอ, งั้นเหรอ
EN I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

หมายเหตุ: หลังคำช่วยคำถาม 「か」 ที่ท้ายประโยค
本(ほん)当(とう)かね。

จริงเหรอ

คำศัพท์:本(ほん)当(とう)ね
ตรวจแล้ว