駄(だ)物(もの)

彼(かの)女(じょ)はあそこで何(なん)年(ねん)も頑(がん)張(ば)って得(え)た成(せい)果(か)だもの。

• เพราะมันเป็นผลสำเร็จที่เธอพยายามอย่างหนักมาหลายปีที่นั่นยังไงล่ะ

当(とう)然(ぜん)よ、抜(ぬ)き打(う)ちなんだもの。

• แน่นอนอยู่แล้ว ก็มันเป็นการสุ่มตรวจนี่นา

ハワイってまさにパラダイスだもの。

• ฮาวายเนี่ยมันคือสวรรค์ชัดๆ เลยนี่นา

だってきみってすごくイカしてるんだもの。

• ก็เพราะว่าเธอน่ะดูเท่สุดๆ ไปเลยนี่นา

君(きみ)が空(くう)腹(ふく)であるはずがない。今(いま)、夕(ゆう)食(しょく)を食(た)べたばかりだもの。

• เธอไม่น่าจะหิวหรอกนะ ก็เพิ่งจะกินมื้อเย็นไปเมื่อกี้นี้เอง

あなたの行(い)くところなら、どこへでも付(つ)いてゆくと決(き)めたのだもの。

• เพราะฉันตัดสินใจแล้วว่าจะตามคุณไปทุกที่ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนก็ตาม

みんな手(て)があり、足(あし)があり、頭(あたま)があるんだし、みんな歩(ある)きもするし、話(はなし)もするんだもの。でも、今(いま)や、これらの人(ひと)たちを分(わ)け隔(へだ)てようとする何(なに)かがあるわ。

• ทุกคนต่างก็มีมือ มีเท้า และมีศีรษะเหมือนกัน แถมทุกคนก็ยังเดินได้และพูดได้ด้วย แต่ว่าตอนนี้ มันมีบางอย่างที่พยายามจะแบ่งแยกผู้คนเหล่านี้ออกจากกันค่ะ

だって好(す)きなんだもの。

• ก็เพราะว่าฉันชอบนี่นา

いつでも私(わたし)のところへ来(く)ればいいんだもの。

• เพราะคุณจะมาหาฉันเมื่อไหร่ก็ได้นี่นา