抜(ぬ)き打(う)ち

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การชักดาบออกมาฟันในคราวเดียว

   EN drawing a katana and attacking in the same stroke

   侍(さむらい)は抜(ぬ)き打(う)ちに斬(き)りつけた。

   • ซามูไรฟันลงไปอย่างไม่ทันตั้งตัว

   คำศัพท์:侍(さむらい)抜(ぬ)き打(う)ち切(き)りつける

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   การทำโดยไม่แจ้งล่วงหน้า; การทำแบบกะทันหัน

   EN doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice

   当(とう)然(ぜん)よ、抜(ぬ)き打(う)ちなんだもの。

   • แน่นอนอยู่แล้ว ก็มันเป็นการสุ่มตรวจนี่นา

   คำศัพท์:当(とう)然(ぜん)よ抜(ぬ)き打(う)ちなのだ駄(だ)物(もの)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2