最(さい)大(だい)限(げん)

彼(かれ)はよくできない、自(じ)分(ぶん)の能(のう)力(りょく)を最(さい)大(だい)限(げん)に利(り)用(よう)していないからだ。

• ที่เขาทำได้ไม่ดีนัก เป็นเพราะเขาไม่ได้ใช้ความสามารถของตัวเองอย่างเต็มที่ครับ

自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を示(しめ)すために、めったにないこの機(き)会(かい)を最(さい)大(だい)限(げん)に利(り)用(よう)すべきだ。

• คุณควรใช้โอกาสที่หาได้ยากยิ่งนี้อย่างเต็มที่ เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสามารถของตัวเอง

最(さい)大(だい)限(げん)に首(しゅ)相(しょう)という権(けん)力(りょく)を利(り)用(よう)し、自(じ)己(こ)の保(ほ)身(しん)の為(ため)に利(り)用(よう)するキツネのようにずる賢(がしこ)い首(しゅ)相(しょう)に見(み)えてくる。

• เขากลายเป็นนายกรัฐมนตรีที่ดูเจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอก ที่ใช้ใช้อำนาจในตำแหน่งนายกรัฐมนตรีอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องตัวเอง

善(よ)き教(きょう)師(し)になるためには、自(じ)分(ぶん)の生(せい)徒(と)たちが持(も)っている能(のう)力(りょく)を最(さい)大(だい)限(げん)生(い)かしてやることを知(し)らなければならない。

• การจะเป็นครูที่ดีได้นั้น จะต้องรู้วิธีการดึงเอาความสามารถที่นักเรียนของตนเองมีออกมาใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด

私(わたし)たちはその好(こう)機(き)を最(さい)大(だい)限(げん)利(り)用(よう)した。

• พวกเราได้ใช้โอกาสนั้นอย่างเต็มที่

最(さい)大(だい)限(げん)努(ど)力(りょく)します。

• ผมจะพยายามอย่างเต็มที่ครับ

この製(せい)品(ひん)の性(せい)能(のう)は最(さい)大(だい)限(げん)に高(たか)く、市(し)場(じょう)で高(たか)い評(ひょう)価(か)を得(え)ています。

• ประสิทธิภาพของผลิตภัณฑ์นี้สูงถึงขีดสุด และได้รับความนิยมอย่างมากในตลาดครับ

設(せつ)備(び)が古(ふる)くても、最(さい)大(だい)限(げん)に活(かつ)用(よう)します。

• ถึงแม้ว่าอุปกรณ์จะเก่า แต่ผมจะใช้มันให้เกิดประโยชน์สูงสุดครับ

予(よ)算(さん)が限(かぎ)られていますが、最(さい)大(だい)限(げん)活(かつ)用(よう)しましょう。

• แม้ว่างบประมาณจะมีจำกัด แต่เรามาใช้มันให้เกิดประโยชน์สูงสุดกันเถอะครับ

どんな環(かん)境(きょう)であれ、最(さい)大(だい)限(げん)の努(ど)力(りょく)を払(はら)うべきです。

• ไม่ว่าจะอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบไหน ก็ควรจะพยายามอย่างเต็มที่ที่สุดครับ