近(ちか)道(みち)

近(ちか)道(みち)を行(い)って時(じ)間(かん)のロスを埋(う)め合(あ)わせるつもりだ。

• ผมตั้งใจจะใช้ทางลัดเพื่อชดเชยเวลาที่เสียไป

僕(ぼく)は近(ちか)道(みち)を通(とお)って森(もり)にもどり、小(こ)屋(や)に錠(じょう)をおろし、バスケットを開(あ)けた。

• ผมใช้ทางลัดกลับเข้าไปในป่า ล็อกประตูกระท่อม แล้วก็เปิดตะกร้าออก

その主(おも)な理(り)由(ゆう)は、被(ひ)験(けん)者(しゃ)たちが近(ちか)道(みち)の可(か)能(のう)性(せい)をまったく意(い)識(しき)していなかったことである。

• เหตุผลหลักก็คือ ผู้เข้าร่วมการทดลองไม่ได้ตระหนักถึงความเป็นไปได้ที่จะมีทางลัดเลยแม้แต่น้อย

ほっそい道(みち)にほとんどスピードを落(お)とさず、走(はし)りこんだ。「近(ちか)道(みち)なんですよ」「ってここ、あぜ道(みち)～～～っ！」

• เขาขับรถพุ่งเข้าไปในถนนสายแคบโดยแทบจะไม่ลดความเร็วลงเลย "มันเป็นทางลัดน่ะครับ" "เดี๋ยวก่อน นี่มันทางคันนาชัดๆ เลยนี่นา～～～!"

近(ちか)道(みち)を行(い)く。

• ไปทางลัด

この道(みち)は近(ちか)道(みち)ですよ。

• ทางนี้เป็นทางลัดครับ

横(よこ)道(みち)に入(はい)って近(ちか)道(みち)する。

• เลี้ยวเข้าซอยเพื่อใช้ทางลัด

この道(みち)は混(こ)んでいるけれど、近(ちか)道(みち)なので通(とお)る。

• ถนนสายนี้รถติดก็จริง แต่เพราะเป็นทางลัดฉันเลยจะใช้เส้นทางนี้

このビルの裏(うら)口(ぐち)から出(で)ると、駅(えき)に近(ちか)道(みち)できます。

• ถ้าออกทางประตูหลังของตึกนี้ จะมีทางลัดไปสถานีรถไฟครับ

このバイパスは有(ゆう)料(りょう)なので、近(ちか)道(みち)にはなりません。

• ทางเลี่ยงเมืองนี้มีค่าผ่านทาง ดังนั้นจึงไม่ใช่ทางลัดครับ