再(さい)生(せい)

さいせいsaisei

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

การฟื้นคืนชีพ; การกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
EN restoration to life; coming to life again; resuscitation; regeneration
これは死(し)者(しゃ)の再(さい)生(せい)を描(えが)いた物語(ものがたり)だ。

นี่คือเรื่องราวที่ถ่ายทอดถึงการฟื้นคืนชีพของผู้ตาย

คำศัพท์:これは死(し)者(しゃ)再(さい)生(せい)描(えが)く物語(ものがたり)
ตรวจแล้ว
2
คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

การปรับปรุงตัวใหม่; การกลับตัวเป็นคนดี
EN reformation; rehabilitation
彼(かれ)は罪(つみ)を償(つぐな)い、再(さい)生(せい)の道(みち)を歩(あゆ)んでいる。

เขาได้ชดใช้ความผิดและกำลังเดินบนเส้นทางแห่งการเริ่มต้นใหม่

คำศัพท์:彼(かれ)罪(つみ)償(つぐな)い再(さい)生(せい)道(みち)歩(あゆ)む
ตรวจแล้ว
3
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

การนำกลับมาใช้ใหม่; การรีไซเคิล
EN recycling; reclamation; recovery
私(わたし)たちは再(さい)生(せい)可(か)能(のう)なエネルギー源(げん)を開(かい)発(はつ)する必(ひつ)要(よう)がある。

พวกเราจำเป็นต้องพัฒนาแหล่งพลังงานหมุนเวียน

คำศัพท์:私(わたし)たちは再(さい)生(せい)可(か)能(のう)エネルギー源(げん)を開(かい)発(はつ)必(ひつ)要(よう)がある
ตรวจแล้ว
私(わたし)たちは再(さい)生(せい)できるエネルギー源(げん)を開(かい)発(はつ)しなければならない。

พวกเราต้องพัฒนาแหล่งพลังงานที่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้

คำศัพท์:私(わたし)たちは再(さい)生(せい)エネルギー源(げん)を開(かい)発(はつ)なければならない
4
การเล่นไฟล์เสียงหรือวิดีโอ
EN playback; regeneration (of video or sound); views (of an online video)
録(ろく)音(おん)が終(お)わったらそれを再(さい)生(せい)して聞(き)かせてください。

เมื่อบันทึกเสียงเสร็จแล้ว ช่วยเล่นให้ผมฟังหน่อยครับ

คำศัพท์:録(ろく)音(おん)が終(お)わるそれを再(さい)生(せい)する聞(き)くください
ตรวจแล้ว
音(おん)楽(がく)を頭(あたま)の中(なか)で再(さい)生(せい)してみなさい。

ลองเปิดเพลงในหัวของคุณดูสิ

คำศัพท์:音(おん)楽(がく)を頭(あたま)の中(なか)で再(さい)生(せい)する見(み)るなさい
5
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

การงอกใหม่ของเนื้อเยื่อหรืออวัยวะ
EN regeneration (of lost or damaged tissue); regrowth

ชีววิทยา
トカゲのしっぽは切(き)れても再(さい)生(せい)する。

หางของจิ้งจกสามารถงอกใหม่ได้แม้ว่าจะขาดไป

คำศัพท์:トカゲ切(き)れる再(さい)生(せい)
ตรวจแล้ว
6
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

การเกิดใหม่; การกลับชาติมาเกิด
EN rebirth; reincarnation
仏(ぶっ)教(きょう)では、人(ひと)の魂(たましい)は死(し)後(ご)、再(さい)生(せい)して別(べつ)の生(い)き物(もの)になると信(しん)じられています。

ในทางพุทธศาสนา เชื่อกันว่าดวงวิญญาณของมนุษย์จะกลับชาติมาเกิดเป็นสิ่งมีชีวิตอื่นหลังความตายครับ

คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)人(ひと)魂(たましい)死(し)後(ご)再(さい)生(せい)別(べつ)生(い)き物(もの)になると信(しん)じるれる
ตรวจแล้ว
多(おお)くの宗(しゅう)教(きょう)で、人(にん)間(げん)の魂(たましい)は死(し)後(ご)に再(さい)生(せい)し、別(べつ)の形(かたち)で生(い)き続(つづ)けると考(かんが)えられています。

ในหลายศาสนา เชื่อกันว่าดวงวิญญาณของมนุษย์จะเกิดใหม่หลังความตาย และจะมีชีวิตต่อไปในอีกรูปแบบหนึ่งครับ

คำศัพท์:多(おお)く宗(しゅう)教(きょう)人(にん)間(げん)魂(たましい)死(し)後(ご)再(さい)生(せい)別(べつ)形(かたち)生(い)き続(つづ)けると考(かんが)えられる
ตรวจแล้ว
7
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

การระลึกถึง; การดึงความทรงจำออกมา
EN recall (memory); retrieval

จิตวิทยา
記(き)憶(おく)の再(さい)生(せい)がうまくいかない。

การระลึกความจำทำได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

คำศัพท์:記(き)憶(おく)再(さい)生(せい)うまくいく
ตรวจแล้ว