部(ぶ)長(ちょう)

ぶちょうbuchou

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

chefe de departamento; diretor de secção
EN head (chief, director) of a section or department
ＡＢソフトウエアの海(かい)外(がい)営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)長(ちょう)をご紹(しょう)介(かい)いただけませんか。

Poderia apresentar-me o diretor de vendas internacionais da AB Software?

Palavras:ソフトウェアの海(かい)外(がい)営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)長(ちょう)をご紹(しょう)介(かい)いただけるか
Verificado
部(ぶ)長(ちょう)が不(ふ)在(ざい)のときはブラウン氏(し)が業(ぎょう)務(む)を管(かん)理(り)する。

Quando o diretor estiver ausente, o Sr. Brown gere os negócios.

Palavras:部(ぶ)長(ちょう)が不(ふ)在(ざい)の時(とき)は氏(し)業(ぎょう)務(む)を管(かん)理(り)する
2
presidente de um clube; capitão de uma equipa
EN head of a (school) club; head of a (school) team
あなたは充(じゅう)分(ぶん)可愛(かわい)い女(おんな)の子(こ)の範(はん)疇(ちゅう)に入(はい)ると思(おも)います。部(ぶ)長(ちょう)のおめがねには余(よ)裕(ゆう)でかなってしまうでしょう。

Acho que entras perfeitamente na categoria de rapariga gira. Não terias hipótese contra os óculos do chefe de departamento.

Palavras:あなたは十(じゅう)分(ぶん)かわいい女(おんな)の子(こ)の範(はん)疇(ちゅう)に入(はい)ると思(おも)う部(ぶ)長(ちょう)お眼鏡(めがね)には余(よ)裕(ゆう)で叶(かな)うしまうでしょう
Verificado

Frases de exemplo 213

ジム・ウォラーが営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)長(ちょう)のポストの有(ゆう)力(りょく)候(こう)補(ほ)です。

O Jim Waller é um forte candidato ao cargo de diretor comercial.

Palavras:が営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)長(ちょう)のポスト有(ゆう)力(りょく)候(こう)補(ほ)です

彼(かの)女(じょ)はセールス班(はん)の長(ちょう)なので、上(じょう)司(し)は営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)長(ちょう)だけだ。

Como ela é a chefe da equipa de vendas, o seu único superior é o diretor comercial.

Palavras:彼(かの)女(じょ)はセールス班(はん)の長(ちょう)なので上(じょう)司(し)営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)長(ちょう)だけだ

彼(かれ)の無(ぶ)事(じ)を知(し)らされて、部(ぶ)長(ちょう)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

Ao ser informado de que ele estava bem, o chefe de departamento deu um suspiro de alívio.

Palavras:彼(かれ)無(ぶ)事(じ)を知(し)らす部(ぶ)長(ちょう)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をつく

部(ぶ)長(ちょう)カンカンになって怒(おこ)ってたぞ。お前(まえ)何(なに)をしたんだよ。

O diretor estava possesso de raiva e a berrar. O que é que tu fizeste?

Palavras:部(ぶ)長(ちょう)カンカンなる怒(おこ)るぞお前(まえ)何(なに)をするんだよ

部(ぶ)長(ちょう)は、その地(ち)位(い)に適(てき)しているには控(ひか)え目(め)な人(ひと)だとほのめかした。

Ele insinuou que o diretor era uma pessoa demasiado reservada para o cargo.

Palavras:部(ぶ)長(ちょう)はその地(ち)位(い)に適(てき)するには控(ひか)えめ人(ひと)だとほのめかす

部(ぶ)長(ちょう)の都(つ)合(ごう)が悪(わる)くなってしまったので、飲(の)み会(かい)の日(にっ)程(てい)は仕(し)切(き)り直(なお)しだね。

Como o diretor não tem disponibilidade, vamos ter de reagendar a data do convívio.

Palavras:部(ぶ)長(ちょう)の都(つ)合(ごう)が悪(わる)いなるしまうので飲(の)む会(かい)日(にっ)程(てい)は仕(し)切(き)る直(なお)しだね

もし工(こう)場(じょう)が来(らい)年(ねん)完(かん)成(せい)するのなら、新(あたら)しい製(せい)造(ぞう)部(ぶ)長(ちょう)を雇(やと)わなければならない。

Se a fábrica for concluída no próximo ano, teremos de contratar um novo diretor de produção.

Palavras:もし工(こう)場(じょう)が来(らい)年(ねん)完(かん)成(せい)するのなら新(あたら)しい製(せい)造(ぞう)部(ぶ)長(ちょう)を雇(やと)うなければならない

私(わたし)はあなたが最(さい)近(きん)、制(せい)作(さく)部(ぶ)長(ちょう)になった、ということを知(し)り、嬉(うれ)しく思(おも)っています。

Soube que se tornou recentemente diretor de produção e estou muito feliz por isso.

Palavras:私(わたし)はあなたが最(さい)近(きん)制(せい)作(さく)部(ぶ)長(ちょう)なると言(い)うことを知(し)る嬉(うれ)しい思(おも)う

研(けん)究(きゅう)部(ぶ)長(ちょう)はその部(ぶ)門(もん)が新(しん)製(せい)品(ひん)のテストをするにあたって、徹(てっ)底(てい)的(てき)な仕(し)事(ごと)をさせた。

O diretor de investigação fez com que o departamento realizasse um trabalho minucioso ao testar o novo produto.

Palavras:研(けん)究(きゅう)部(ぶ)長(ちょう)はその部(ぶ)門(もん)が新(しん)製(せい)品(ひん)のテストをするにあたって徹(てっ)底(てい)的(てき)仕(し)事(ごと)させる

飯(いい)田(だ)太(た)郎(ろう)の後(こう)任(にん)として、大(おお)原(はら)孝(こう)一(いち)が技(ぎ)術(じゅつ)部(ぶ)長(ちょう)として着(ちゃく)任(にん)したことをお知(し)らせいたします。

Informamos que Koichi Ohara tomou posse como diretor técnico, sucedendo a Taro Iida.

Palavras:の後(こう)任(にん)としてが技(ぎ)術(じゅつ)部(ぶ)長(ちょう)着(ちゃく)任(にん)することをお知(し)らせいたす