控(ひか)えめ

彼(かれ)の意(い)見(けん)は控(ひか)え目(め)である。

• A opinião dele é reservada.

その講(こう)演(えん)者(しゃ)は態(たい)度(ど)が控(ひか)え目(め)であった。

• O orador tinha uma atitude reservada.

私(わたし)が知(し)る限(かぎ)りスミスさんは控(ひか)え目(め)な人(ひと)だった。

• Tanto quanto eu saiba, o Sr. Smith era uma pessoa reservada.

彼(かの)女(じょ)は、ノーベル賞(しょう)をとった後(あと)も相(あい)変(か)わらず控(ひか)え目(め)である。

• Ela continua tão modesta como sempre, mesmo depois de ter ganho o Prémio Nobel.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が成(な)し遂(と)げた事(こと)にも関(かか)わらず本(ほん)当(とう)に控(ひか)え目(め)な男(おとこ)だ。

• Ele é um homem realmente modesto, apesar de tudo o que alcançou.

部(ぶ)長(ちょう)は、その地(ち)位(い)に適(てき)しているには控(ひか)え目(め)な人(ひと)だとほのめかした。

• Ele insinuou que o diretor era uma pessoa demasiado reservada para o cargo.

彼(かの)女(じょ)は控(ひか)えめなものの、才(さい)能(のう)は素(す)晴(ば)らしい。

• Ela é reservada, mas o seu talento é fantástico.

彼(かれ)は積(せっ)極(きょく)的(てき)に話(はな)しますが、逆(ぎゃく)に私(わたし)は控(ひか)えめです。

• Ele fala de forma ativa, mas, pelo contrário, eu sou reservado.

彼(かれ)は静(しず)かで控(ひか)えめな性(せい)格(かく)だ。さらに、頭(あたま)も切(き)れる。

• Ele tem uma personalidade calma e reservada. Além disso, é muito perspicaz.

会(かい)議(ぎ)の風(かざ)向(む)きを読(よ)んで、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を控(ひか)えめに述(の)べた。

• Li o rumo da reunião e expressei a minha opinião com reserva.