班(はん)

サマーキャンプでは、彼(かの)女(じょ)が私(わたし)の班(はん)の責(せき)任(にん)者(しゃ)になった。

• No acampamento de verão, ela tornou-se a responsável pelo meu grupo.

マークは建(けん)設(せつ)班(はん)の中(なか)では働(はたら)き者(もの)だった。

• O Mark era um trabalhador aplicado dentro da equipa de construção.

鑑(かん)識(しき)班(はん)は今日(きょう)の火(か)事(じ)の原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)しようとしている。

• A equipa de perícia forense está a tentar identificar a causa do incêndio de hoje.

彼(かの)女(じょ)はセールス班(はん)の長(ちょう)なので、上(じょう)司(し)は営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)長(ちょう)だけだ。

• Como ela é a chefe da equipa de vendas, o seu único superior é o diretor comercial.

兵(へい)士(し)は三(みっ)つの班(はん)に分(わ)かれた。

• Os soldados dividiram-se em três grupos.

新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)は研(けん)修(しゅう)のために班(はん)に分(わ)かれて課(か)題(だい)に取(と)り組(く)んだ。

• Os novos funcionários dividiram-se em grupos para uma formação e trabalharam num exercício.

旅(りょ)行(こう)では、みんなが班(はん)ごとに役(やく)割(わり)分(ぶん)担(たん)をして効(こう)率(りつ)よく準(じゅん)備(び)を進(すす)めた。

• Na viagem, todos se dividiram as tarefas por grupos para avançar com os preparativos de forma eficiente.

私(わたし)の班(はん)はいつもにぎやかだ。

• O meu grupo é sempre animado.

こちらの数(すう)学(がく)の先(せん)生(せい)は、バスケット班(はん)の監(かん)督(とく)も兼(けん)任(にん)されています。

• Este professor de matemática também é, simultaneamente, o treinador da equipa de basquetebol.

班(はん)のメンバーと協(きょう)力(りょく)して、発(はっ)表(ぴょう)資(し)料(りょう)を完(かん)成(せい)させた。

• Concluí o material de apresentação em colaboração com os membros do grupo.