一(いっ)方(ぽう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   um lado; uma parte; uma direção

   EN one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party

   床(ゆか)は緑(りょく)色(しょく)に塗(ぬ)られていたが、一(いっ)方(ぽう)壁(かべ)は黄(き)色(いろ)だった。

   • O chão estava pintado de verde, ao passo que as paredes eram amarelas.

   Palavras:床(ゆか)は緑(みどり)色(いろ)塗(ぬ)るが一(いっ)方(ぽう)壁(かべ)黄(き)色(いろ)だ

   Verificado

   その箱(はこ)は一(いっ)方(ぽう)に傾(かたむ)いている。

   • A caixa está inclinada para um lado.

   Palavras:その箱(はこ)は一(いっ)方(ぽう)に傾(かたむ)く

2. 2

   conjunção

   por outro lado; por outro lado

   EN on the one hand; on the other hand

   Ver também: 他(た)方(ほう)

   しかし、その一(いっ)方(ぽう)、ラテン語(ご)はそのときまでに「死(し)語(ご)」となっていた。

   • Contudo, por outro lado, o latim já se tinha tornado uma «língua morta» até então.

   Palavras:しかしその一(いっ)方(ぽう)ラテン語(ご)は時(とき)までに死(し)語(ご)となる

   Verificado

   いっぽう彼(かれ)の意(い)見(けん)はちがっていました。

   • Por outro lado, a opinião dele era diferente.

   Palavras:一(いっ)方(ぽう)彼(かれ)の意(い)見(けん)は違(ちが)う

3. 3

   enquanto; ao mesmo tempo

   EN whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn

   一(いっ)方(ぽう)、全(ぜん)国(こく)紙(し)の一(いち)社(しゃ)だけが夕(ゆう)刊(かん)に日(にち)米(べい)交(こう)渉(しょう)は実(じっ)質(しつ)合(ごう)意(い)に至(いた)ったという見(み)出(だ)しを掲(かか)げて、政(せい)府(ふ)関(かん)係(けい)者(しゃ)を含(ふく)め多(おお)くの人(ひと)を驚(おどろ)かせた。

   • Por outro lado, apenas um dos jornais de âmbito nacional publicou no seu jornal da tarde uma manchete a dizer que as negociações entre o Japão e os EUA tinham chegado a um acordo de facto, o que surpreendeu muitas pessoas, incluindo membros do governo.

   Palavras:一(いっ)方(ぽう)全(ぜん)国(こく)紙(し)夕(ゆう)刊(かん)日(にち)米(べい)交(こう)渉(しょう)実(じっ)質(しつ)合(ごう)意(い)至(いた)るという見(み)出(だ)し掲(かか)げる政(せい)府(ふ)関(かん)係(けい)者(しゃ)含(ふく)む多(おお)く人(ひと)驚(おどろ)かせる

4. 4

   substantivosubstantivo usado como sufixoadvérbio

   não parar de; continuar a

   EN just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only

   Nota: após substantivo, radical de adjetivo ou forma plena do verbo

   本(ほん)屋(や)で英(えい)語(ご)関(かん)係(けい)の本(ほん)を見(み)つけると、次(つぎ)々(つぎ)に買(か)ってしまって、読(よ)まずにいるので、たまる一(いっ)方(ぽう)です。

   • Sempre que encontro livros relacionados com o inglês na livraria, acabo por comprá-los um a um, mas como não os leio, eles só se acumulam.

   Palavras:本(ほん)屋(や)で英(えい)語(ご)関(かん)係(けい)の本(ほん)を見(み)つけると次(つぎ)々(つぎ)に買(か)うしまう読(よ)むいるのでたまる一(いっ)方(ぽう)です

   Verificado

   物(ぶっ)価(か)は上(あ)がる一(いっ)方(ぽう)だ。

   • Os preços não param de subir.

   Palavras:物(ぶっ)価(か)は上(あ)がる一(いっ)方(ぽう)だ

Frases de exemplo 315