喜(よろこ)び

ついに念(ねん)願(がん)のプロジェクトが成(せい)功(こう)し、皆(みな)で喜(よろこ)びを分(わ)かち合(あ)った。

• Akhirnya projek yang diidam-idamkan itu berjaya, dan kami semua berkongsi kegembiraan bersama.

その知(し)らせを聞(き)いた時(とき)、私(わたし)は驚(おどろ)きと同(どう)時(じ)に、大(おお)きな喜(よろこ)びを感(かん)じた。

• Apabila mendengar berita itu, saya berasa terkejut dan pada masa yang sama, berasa sangat gembira.

その知(し)らせを聞(き)いた時(とき)、私(わたし)は喜(よろこ)びと同(どう)時(じ)に、責(せき)任(にん)の重(おも)さを感(かん)じた。

• Apabila mendengar berita itu, saya berasa gembira dan pada masa yang sama, merasakan beratnya tanggungjawab.

変(へん)態(たい)だから，100個(こ)目(め)の例(れい)文(ぶん)を精(せい)子(し)で汚(けが)すことに歓(よろこ)びを覚(おぼ)えてしまう。

• Sebab aku seorang miang, aku berasa seronok dapat mengotorkan contoh ayat yang ke-100 dengan sperma.

真(しん)摯(し)に取(と)り組(く)んだときの爽(そう)快(かい)感(かん)、充(じゅう)実(じつ)感(かん)は自(じ)分(ぶん)だけが味(あじ)わえる最(さい)高(こう)の喜(よろこ)びでもあります。

• Rasa segar dan kepuasan apabila kita berusaha dengan bersungguh-sungguh juga merupakan kegembiraan tertinggi yang hanya boleh dirasai oleh diri sendiri.

世(せ)界(かい)ジオパークや地(ち)球(きゅう)生(せい)命(めい)圏(けん)保(ほ)全(ぜん)地(ち)区(く)などの認(にん)定(てい)はベトナムにとって大(おお)きな喜(よろこ)びと誇(ほこ)りです。

• Pensijilan seperti Geopark Dunia dan Kawasan Pemuliharaan Biosfera merupakan kegembiraan dan kebanggaan besar bagi Vietnam.

時(じ)間(かん)が現(げん)実(じつ)のものでなければ、この世(せ)界(かい)と永(えい)遠(えん)、苦(くる)しみと喜(よろこ)び、善(ぜん)と悪(あく)を分(わ)かつ境(きょう)界(かい)線(せん)も幻(げん)想(そう)に過(す)ぎない。

• Jika masa bukanlah sesuatu yang nyata, maka garis sempadan yang memisahkan dunia ini dengan keabadian, penderitaan dengan kegembiraan, serta kebaikan dengan kejahatan juga hanyalah satu ilusi semata.

愛(あい)は寛(かん)容(よう)にして慈(じ)悲(ひ)あり。愛(あい)は妬(ねた)まず、愛(あい)は誇(ほこ)らず、驕(おご)らず、非(ひ)禮(れい)を行(くだり)はず、己(おのれ)の利(り)を求(もと)めず、憤(いきどお)ほらず、人(ひと)の惡(あく)を念(ねん)はず、不(ふ)義(ぎ)を喜(よろこ)ばずして、眞(ま)理(り)の喜(よろこ)ぶところを喜(よろこ)び、凡(およ)そ事(ごと)忍(しの)び、おほよそ事(ごと)信(しん)じ、おほよそ事(ごと)望(のぞ)み、おほよそ事(ごと)耐(たい)ふるなり。愛(あい)は長(ちょう)久(きゅう)までも絶(ぜっ)ゆることなし。然(しか)れど預(よ)言(げん)は廢(はい)れ、異(い)言(げん)は止(や)み、知(ち)識(しき)もまた廢(はい)らん。

• Kasih itu sabar dan murah hati. Kasih tidak cemburu, tidak menyombongkan diri, tidak bermegah diri, tidak berkelakuan tidak sopan, tidak mencari kepentingan diri sendiri, tidak cepat marah, tidak menyimpan dendam terhadap kejahatan orang lain, tidak bersukacita atas ketidakadilan, sebaliknya bersukacita atas kebenaran; ia menutupi segala perkara, percaya segala perkara, mengharapkan segala perkara, dan sabar menanggung segala perkara. Kasih tidak akan pernah gagal. Namun, nubuat akan berakhir, bahasa roh akan berhenti, dan pengetahuan pun akan lenyap.